1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sublight (www.sublight.me)
2
00:00:50,960 --> 00:00:54,567
HOMEM: Tudo bem, menina, você está pronta
para o seu primeiro dia de trabalho com o papai?
3
00:00:57,240 --> 00:00:59,971
- Papai, vá rápido!
- Huh. OK!
4
00:01:00,200 --> 00:01:02,328
[Rindo]
5
00:01:02,920 --> 00:01:06,163
- Feliz Dia das Bruxas!
- Feliz Halloween para você também, policial Cooper.
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,169
[BIP]
7
00:01:14,920 --> 00:01:15,967
Sim!
8
00:01:16,680 --> 00:01:18,842
De onde veio aquele canalha?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,804
Teremos que agir rápido.
10
00:01:21,960 --> 00:01:24,361
- 24/10: ameaça de bomba.
- 24/10: ameaça de bomba.
11
00:01:24,600 --> 00:01:27,126
- 10-71: tiro.
- 10-71: tiro.
12
00:01:31,360 --> 00:01:33,328
Ele não cheira a Papai Noel.
13
00:01:37,760 --> 00:01:39,603
Você é tão bonita.
14
00:01:39,800 --> 00:01:42,167
Oh, obrigado, querido, você também está.
15
00:01:44,680 --> 00:01:47,206
[Rindo]
16
00:01:54,480 --> 00:01:55,641
- Obrigado, papai.
- Divirta-se.
17
00:01:59,400 --> 00:02:02,290
Uh, eu a trarei de volta às 10:00.
18
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
8h30? 8:00.
19
00:02:06,520 --> 00:02:09,126
Eu a trarei de volta às 20h.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,248
[CRASH
E PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
21
00:02:17,600 --> 00:02:19,250
Todas as unidades respondem de 10 a 15.
22
00:02:19,440 --> 00:02:21,363
ENVIO:
Copie isso. Perturbação de ruído.
23
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
OFICIAL:
Congelar! Polícia!
24
00:02:35,040 --> 00:02:37,122
[grunhe e depois a multidão ofega]
25
00:02:37,760 --> 00:02:38,807
MULHER:
Ah, meu Deus!
26
00:02:39,040 --> 00:02:42,487
Policial passando!
Saia do caminho! Mova seu veículo!
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,051
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,966
Volte para o seu carro, senhor!
Volte para o seu veículo.
29
00:02:49,640 --> 00:02:50,801
[GRINCO DOS PNEUS]
30
00:02:51,000 --> 00:02:52,490
Ah.
31
00:02:53,960 --> 00:02:56,566
- O que você pensa que está fazendo?
- Ah! Eu posso explicar.
32
00:02:56,760 --> 00:03:00,481
- Eu sei que não é legal sair no meio de uma...
- Data. Foi um primeiro encontro.
33
00:03:00,680 --> 00:03:03,889
E, honestamente, eu esperava mais
de um cara que conheci no Christian Mingle.
34
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
É só que... Não leve a mal.
Você é meio intenso.
35
00:03:07,680 --> 00:03:09,330
Intenso? Intenso como?
36
00:03:09,560 --> 00:03:12,882
Quando eu disse que tinha que sair mais cedo,
você puxou sua arma sobre a mesa.
37
00:03:13,080 --> 00:03:15,208
Não, não. Eu estava fazendo uma coisa como:
38
00:03:15,400 --> 00:03:18,449
"Não vá embora
até eu conseguir um segundo encontro."
39
00:03:18,640 --> 00:03:20,847
- Era para ser engraçado.
- Realmente não foi.
40
00:03:21,120 --> 00:03:23,646
Eu estava apenas perseguindo você
porque você esqueceu sua carteira.
41
00:03:23,840 --> 00:03:24,887
OK. Obrigado.
42
00:03:25,080 --> 00:03:27,890
-Vou voltar para o meu carro agora.
- Tudo bem.
43
00:03:28,080 --> 00:03:29,127
- Tchau!
- Tchau.
44
00:03:30,280 --> 00:03:32,521
Ei. Você se esqueceu de pagar sua conta.
45
00:03:32,720 --> 00:03:33,767
Droga!
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,362
Eu realmente pensei que esse
ia dar certo.
47
00:03:37,560 --> 00:03:40,643
REPÓRTER [NA TV]:
Notícias do Texas: uma grande oportunidade...
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,320
...no caso contra notório
líder do cartel, Vicente Cortez.
49
00:03:43,520 --> 00:03:45,284
Fontes dizem que um membro do cartel...
50
00:03:45,480 --> 00:03:48,609
...está preparado para testemunhar
contra o senhor do crime violento.
51
00:03:48,800 --> 00:03:50,882
Estarei fora em algumas horas.
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,248
Nunca vou perder o aniversário da minha filha.
53
00:03:53,440 --> 00:03:58,731
Cortez é suspeito de mais de 100 assassinatos
enquanto domina o comércio de drogas nos EUA.
54
00:03:58,960 --> 00:04:02,931
Oficiais de aplicação da lei
o chamei de "intocável" até agora.
55
00:04:03,120 --> 00:04:05,043
HOMEM:
Desde quando é ilegal dançar nu...
56
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
- ...na minha própria rua?
- POLÍCIA: Cale a boca!
57
00:04:06,920 --> 00:04:08,331
- HOMEM: Ei, Coop.
- Oh não. Aguentar.
58
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
- Não tenho tempo para isso.
- Espere um segundo. Desacelerar.
59
00:04:11,240 --> 00:04:12,730
Minhas pernas são mais curtas que as suas.
60
00:04:13,560 --> 00:04:15,722
Detetive Hauser, volte.
Você conhece o protocolo.
61
00:04:15,920 --> 00:04:19,845
Todas as evidências devem ser apresentadas
em um envelope Nolan de tamanho adequado.
62
00:04:20,080 --> 00:04:22,003
Isso é perigoso e pode machucar alguém.
63
00:04:22,240 --> 00:04:24,208
Você encontra muito perigo aqui, Coop?
64
00:04:24,400 --> 00:04:27,609
Na verdade, sim.
Outro dia eles trouxeram uma mochila.
65
00:04:27,800 --> 00:04:31,646
Eu abri, tinha um guaxinim vivo lá dentro.
Poderia ter tido raiva.
66
00:04:31,840 --> 00:04:33,080
Ou poderia ter sido pior.
67
00:04:33,280 --> 00:04:35,328
Herpes de guaxinim.
68
00:04:35,520 --> 00:04:36,567
Isso é muito contagioso.
69
00:04:36,760 --> 00:04:37,807
Como é a sensação?
70
00:04:38,040 --> 00:04:41,169
Eu imagino uma sensação de queimação
na região genital do garotinho.
71
00:04:41,560 --> 00:04:44,803
HOMEM [OVER PA]: Oficial Cooper,
apresente-se ao escritório do capitão Emmett.
72
00:04:45,000 --> 00:04:48,607
Desculpe, rapazes. Eu gostaria de continuar conversando com vocês,
mas o capitão precisa de mim.
73
00:04:49,040 --> 00:04:50,769
Cuidado com a cabeça, detetive.
74
00:04:51,400 --> 00:04:53,926
Eu ia dizer,
"Qual é a sensação de ser uma secretária glorificada?"
75
00:04:54,120 --> 00:04:56,441
[homens rindo]
76
00:05:06,760 --> 00:05:09,889
Cooper, este é o vice-marechal Jackson,
vindo de Dallas.
77
00:05:10,120 --> 00:05:13,727
Com todo o respeito, Capitão Emmett,
Eu sei exatamente quem é o vice-marechal Jackson.
78
00:05:13,920 --> 00:05:15,888
- É uma honra conhecê-lo, senhor.
- Obrigado.
79
00:05:16,120 --> 00:05:17,929
O que estou prestes a dizer
não pode sair desta sala.
80
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
- OK?
- Sim, senhor.
81
00:05:20,240 --> 00:05:22,447
Você sabe quem é Felipe Riva?
82
00:05:22,640 --> 00:05:25,120
Sim. Ele é o principal tenente
no cartel Cortez.
83
00:05:25,480 --> 00:05:29,326
Desde 1989, é responsável por todos
suas “finanças”, também conhecidas como lavagem de dinheiro.
84
00:05:29,520 --> 00:05:32,364
Ele é conhecido como O Banco de Bogotá,
O Concurso Concurso...
85
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
...O Credor Credor, O Lavador de Dinheiro,
El Chapo, A costeleta de porco, La Chalupa...
86
00:05:35,880 --> 00:05:37,245
Ok. Ok, ok.
87
00:05:37,440 --> 00:05:40,046
Riva e sua esposa
vão testemunhar contra Cortez.
88
00:05:40,520 --> 00:05:43,888
Mas Cortez matou
todas as potenciais testemunhas que tivemos.
89
00:05:44,080 --> 00:05:46,242
É por isso que apenas nós três
pode saber disso.
90
00:05:46,440 --> 00:05:48,249
Ele tem pessoas em sua folha de pagamento em todos os lugares.
91
00:05:48,440 --> 00:05:52,081
Agora, amanhã de manhã, Deputado Jackson
vai escoltar Riva até Dallas...
92
00:05:52,280 --> 00:05:55,523
...para que ele possa testemunhar
na manhã seguinte, às 8h.
93
00:05:55,720 --> 00:05:57,006
E você...
94
00:05:58,120 --> 00:06:00,771
- ...vamos com ele.
- Meu?
95
00:06:01,000 --> 00:06:02,490
Uh-huh.
96
00:06:02,640 --> 00:06:04,165
Você quer que eu vá para Dallas?
97
00:06:04,360 --> 00:06:06,647
A lei exige uma mulher
escolta para a Sra. Riva.
98
00:06:06,920 --> 00:06:09,161
Ah, sim, claro. Seção 290.
99
00:06:09,360 --> 00:06:10,407
A Regra de Richards.
100
00:06:10,640 --> 00:06:12,961
Eu sei que você está querendo
para sair do banco.
101
00:06:13,160 --> 00:06:15,606
- Sim, senhor.
- E desde o incidente da espingarda...
102
00:06:15,800 --> 00:06:17,882
Ei, ei, espere um minuto. Resistir.
103
00:06:19,200 --> 00:06:20,725
Você é o Cooper?
104
00:06:21,400 --> 00:06:25,291
Tipo, "Ele acabou de puxar um Cooper"?
Tipo, "Não coopere com essa merda"?
105
00:06:27,240 --> 00:06:28,810
Eu estava seguindo o protocolo, senhor.
106
00:06:29,000 --> 00:06:30,968
[Rindo]
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,929
Encontrei a origem da reclamação de ruído.
108
00:06:33,160 --> 00:06:35,083
- MENINA: Quem está com as chaves?
- Ei, eu tenho uma espingarda!
109
00:06:35,680 --> 00:06:37,762
Largue sua arma!
110
00:06:38,400 --> 00:06:40,323
[TASER ZUMBINDO E DEPOIS MENINO GRUNINDO]
111
00:06:40,520 --> 00:06:41,567
MENINA:
Oh, meu Deus!
112
00:06:41,760 --> 00:06:43,489
MENINO: Por que você faria isso?
MENINA: Por quê?
113
00:06:43,680 --> 00:06:45,728
Ele só queria sentar no banco da frente!
114
00:06:45,960 --> 00:06:48,930
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
115
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
Ah, Deus.
116
00:06:51,040 --> 00:06:52,883
[Rindo]
117
00:06:53,520 --> 00:06:54,965
Estou tão triste...
118
00:06:55,160 --> 00:06:58,243
Sinto muito...
Na verdade, pensei que você fosse um mito urbano.
119
00:06:58,520 --> 00:07:01,490
Você nunca ouviu alguém
chamando "espingarda" para sentar na frente?
120
00:07:01,680 --> 00:07:04,809
Isso é negativo, senhor.
Nunca ouvi esse termo ser usado dessa forma.
121
00:07:05,000 --> 00:07:08,004
Olha, tudo que você precisa fazer
é cuidar da esposa de Riva.
122
00:07:08,240 --> 00:07:09,287
- Sim.
- OK?
123
00:07:09,480 --> 00:07:13,166
Mantenha-a calma, leve-a para o quarto das meninas
se ela tem algum assunto feminino.
124
00:07:13,360 --> 00:07:16,648
Sim. Capitão, temos alguma ideia
se a senhorita Riva estiver na menopausa?
125
00:07:18,320 --> 00:07:22,450
Sim, porque tenho acompanhado o ciclo dela e
fazendo referência cruzada com o calendário lunar.
126
00:07:22,600 --> 00:07:24,320
- COOPER: Sério? Posso obter o gráfico?
- Não!
127
00:07:24,400 --> 00:07:26,050
Saia daqui. Ir. Apenas vá. Ir.
128
00:07:26,240 --> 00:07:27,287
Obrigado, deputado.
129
00:07:27,680 --> 00:07:29,489
- COOPER: Capitão Emmett?
- Sim, Cooper.
130
00:07:30,280 --> 00:07:32,806
Não que eu não esteja grato
pela oportunidade, senhor...
131
00:07:33,000 --> 00:07:37,369
...mas isso parece ser muito importante
detalhe para meu primeiro dia de volta ao campo.
132
00:07:39,160 --> 00:07:40,207
Tanoeiro.
133
00:07:40,400 --> 00:07:43,609
Você é cortado do mesmo tecido
como o melhor policial que já existiu.
134
00:07:44,120 --> 00:07:45,167
Obrigado, senhor.
135
00:07:45,400 --> 00:07:47,323
É hora de deixar seu pai orgulhoso.
136
00:07:48,080 --> 00:07:50,811
Apenas tente não conseguir
tudo na sua cabeça sobre isso, ok?
137
00:07:51,040 --> 00:07:54,362
- Capitão Emmett, não vou decepcioná-lo.
- Eu sei que não vai, Cooper.
138
00:07:57,760 --> 00:07:59,364
[MÚSICA TOCANDO ALTO NO RÁDIO]
139
00:07:59,560 --> 00:08:03,087
Deputado Jackson, capitão Emmett disse
que este transporte era às 11h.
140
00:08:03,280 --> 00:08:06,284
No ritmo que estamos indo,
chegaremos lá com mais de uma hora de antecedência.
141
00:08:06,480 --> 00:08:09,404
Riva é um risco de fuga. Aparecendo cedo
pode impedi-lo de correr.
142
00:08:09,600 --> 00:08:12,331
Ok, mas vamos
mais de 30 milhas acima do limite de velocidade...
143
00:08:12,520 --> 00:08:16,047
- ...o que é ilegal. E também...
- Ei, ei, ei. Cooper, Cooper, Cooper.
144
00:08:16,240 --> 00:08:17,366
Você é tagarela.
145
00:08:17,800 --> 00:08:20,644
Olha, a questão é,
hoje é seu dia de sorte.
146
00:08:20,840 --> 00:08:21,887
Por que é que?
147
00:08:22,080 --> 00:08:25,801
Você tem a chance de sair da casinha do cachorro,
e você comigo, querido. Hum?
148
00:08:26,560 --> 00:08:28,881
Tudo bem, então abaixe a cabeça...
149
00:08:29,080 --> 00:08:30,525
...desligue o walkie-talkie...
150
00:08:30,720 --> 00:08:33,087
...e mantenha seu Taser nas calças.
Ok, chefe?
151
00:08:33,320 --> 00:08:34,970
- Copie isso.
- OK.
152
00:08:35,200 --> 00:08:36,770
Tente não se apaixonar por mim.
153
00:08:36,960 --> 00:08:38,485
OK. Copie isso.
154
00:08:38,680 --> 00:08:40,250
Oh, espere, isso foi uma piada.
155
00:08:40,440 --> 00:08:42,090
- Ha-ha-ha.
- OK.
156
00:08:42,280 --> 00:08:44,567
Você é bonito. Você é bonito.
157
00:09:10,440 --> 00:09:12,408
[TOCA A CAMPAINHA]
158
00:09:12,600 --> 00:09:13,965
[DANIELLA FALA EM ESPANHOL]
159
00:09:14,160 --> 00:09:15,525
Sra.
160
00:09:15,720 --> 00:09:19,202
Este é o vice-marechal dos EUA Jackson.
Estou aqui por você e seu marido.
161
00:09:19,400 --> 00:09:21,607
DANIELLA [EM ESPANHOL]:
162
00:09:48,280 --> 00:09:49,725
Você chegou cedo.
163
00:09:50,160 --> 00:09:52,208
- Quem é esse?
- Sr. Riva, sou o policial Cooper...
164
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
JACKSON: Não se preocupe com ela.
Ninguém sabe que estamos aqui.
165
00:09:54,760 --> 00:09:57,650
Ela tem que estar aqui pela sua esposa.
Ela está pronta para ir?
166
00:09:59,200 --> 00:10:01,885
Eu não tenho tanta certeza
mais sobre esta Proteção a Testemunhas.
167
00:10:02,120 --> 00:10:03,246
E por que isso?
168
00:10:03,440 --> 00:10:06,762
[DANIELLA E FELIPE
FALANDO EM ESPANHOL]
169
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
[EM INGLÊS]
Sim, perdona. Minha esposa é uma come mierda.
170
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
Como se diz em inglês?
171
00:10:10,920 --> 00:10:11,967
Merda de boca?
172
00:10:12,480 --> 00:10:15,006
O governo dos EUA
você está traficando em fita.
173
00:10:15,200 --> 00:10:16,645
Então você só tem duas opções:
174
00:10:16,880 --> 00:10:20,441
Ou venha para Dallas,
testemunhar contra Cortez perante o grande júri...
175
00:10:20,680 --> 00:10:22,682
...ou vá para a prisão pelo resto da vida.
176
00:10:22,880 --> 00:10:25,565
- Deixe-me perguntar sobre a Proteção a Testemunhas.
- OK.
177
00:10:25,760 --> 00:10:28,491
Se eu for para Ohio, minha esposa pode ir para...
178
00:10:28,680 --> 00:10:30,762
Qual é o lugar mais distante de Ohio?
179
00:10:30,960 --> 00:10:32,086
São Diego.
180
00:10:32,280 --> 00:10:33,884
- Definitivamente San Diego.
-San Diego.
181
00:10:34,080 --> 00:10:35,445
Cooper, vá buscar a esposa dele.
182
00:10:35,960 --> 00:10:37,405
10-80 a testemunha. Copie isso.
183
00:10:40,040 --> 00:10:41,371
Sra. Riva?
184
00:10:43,280 --> 00:10:46,648
Estou anunciando minha entrada
em seu domicílio particular.
185
00:10:46,840 --> 00:10:49,286
[FALA EM ESPANHOL]
186
00:10:49,760 --> 00:10:53,003
[EM INGLÊS] Sou o oficial Cooper.
Estou aqui para acompanhá-lo até Dallas. Ah!
187
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Você não deve ter me visto.
188
00:10:59,800 --> 00:11:01,768
Ah, eu vi você.
189
00:11:01,960 --> 00:11:03,644
[EM ESPANHOL]
190
00:11:03,840 --> 00:11:06,491
- Dona Riva, sou policial.
- Sim, por favor.
191
00:11:06,760 --> 00:11:10,321
Olhe para você. Você é pequenininho.
Você é como um cachorrinho que posso colocar na bolsa.
192
00:11:10,560 --> 00:11:11,561
Posso garantir a você...
193
00:11:11,760 --> 00:11:14,525
...Eu atendo o requisito mínimo de altura
de uma mulher adulta meu peso.
194
00:11:14,720 --> 00:11:15,721
Mover!
195
00:11:16,120 --> 00:11:17,531
Temos que ir.
196
00:11:17,800 --> 00:11:20,804
O protocolo afirma que você só precisa
para embalar o essencial, senhora.
197
00:11:21,000 --> 00:11:22,843
Você não vai precisar de todos esses sapatos.
198
00:11:23,040 --> 00:11:24,929
Estes são desajeitados e pouco práticos.
199
00:11:25,400 --> 00:11:27,482
Que sapatos você está usando, hein?
200
00:11:28,320 --> 00:11:29,685
COOPER:
Estou usando sapatos pretos.
201
00:11:30,240 --> 00:11:31,765
Sapatos pretos padrão.
202
00:11:32,000 --> 00:11:34,002
Não. Esses são sapatos masculinos.
203
00:11:34,200 --> 00:11:36,009
Meu marido tem o mesmo tipo.
204
00:11:36,200 --> 00:11:40,842
Parabéns, Oficial Lésbica,
você usa os sapatos de um covarde que eu odeio.
205
00:11:41,040 --> 00:11:43,407
Eu percebo que isso pode ser difícil
para alguém como você.
206
00:11:43,640 --> 00:11:44,971
O que diabos isso significa?
207
00:11:45,520 --> 00:11:48,524
Apenas alguém que gosta de muitas coisas.
208
00:11:48,720 --> 00:11:50,768
Ah, então eu só me importo com coisas.
209
00:11:50,960 --> 00:11:52,644
Não, senhora Riva, não foi isso que eu quis dizer.
210
00:11:52,840 --> 00:11:54,171
O que eu estava tentando...
211
00:11:55,560 --> 00:11:58,450
Por exemplo, isso provavelmente é algo
você poderia sair em casa.
212
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
O que? Esse?
213
00:12:02,920 --> 00:12:05,924
Eu era Miss Plantain, 2004.
214
00:12:06,160 --> 00:12:10,484
Minha prima Rosa perdeu dois dedos
tentando arrancar isso da minha cabeça.
215
00:12:11,000 --> 00:12:14,129
Eu não vou a lugar nenhum sem isso.
216
00:12:14,840 --> 00:12:19,050
Você conhece o objetivo da proteção a testemunhas
é que você terá uma identidade diferente.
217
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
FELIPE:
Por que está demorando tanto?
218
00:12:20,680 --> 00:12:22,170
Não me faça subir aí!
219
00:12:22,360 --> 00:12:23,407
Sim, não.
220
00:12:23,600 --> 00:12:28,208
- O que você vai fazer, me testemunhar até a morte?
- Gostaria que eu neutralizasse esta situação?
221
00:12:28,400 --> 00:12:30,607
[Tiros]
222
00:12:32,360 --> 00:12:33,885
Fique aqui.
223
00:12:36,200 --> 00:12:38,885
[OS TIROS CONTINUAM]
224
00:12:42,400 --> 00:12:43,447
Você sabe o que fazer.
225
00:12:44,640 --> 00:12:47,325
10-30. Caramba!
226
00:12:49,320 --> 00:12:50,481
[GASPS]
227
00:12:51,200 --> 00:12:52,326
Ei, desça!
228
00:12:56,200 --> 00:12:58,089
Oh, Deus, isso está acontecendo.
229
00:12:58,280 --> 00:12:59,725
Não coopere com isso, Cooper.
230
00:13:00,360 --> 00:13:01,646
Onde você está indo?
231
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
Estou tentando salvar você.
232
00:13:03,800 --> 00:13:05,325
Eu tento me salvar também!
233
00:13:11,800 --> 00:13:13,848
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?
234
00:13:14,040 --> 00:13:15,280
HOMEM 1:
Isso é uma piada?
235
00:13:15,520 --> 00:13:17,045
HOMEM 2:
Isso parece uma piada?
236
00:13:17,240 --> 00:13:18,810
- Quem te enviou?
- Quem te enviou?
237
00:13:19,400 --> 00:13:20,970
Eca!
238
00:13:21,160 --> 00:13:22,764
Oh meu Deus!
239
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
[ofegante]
240
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
Cooper!
241
00:13:34,360 --> 00:13:35,964
Vá para o carro, rádio para reforço.
242
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
- Eu te protejo. Ir!
- OK.
243
00:13:40,080 --> 00:13:41,127
HOMEM 1:
Depressa, vamos!
244
00:13:41,320 --> 00:13:43,368
- Onde ela está?
- Cuidaremos dela mais tarde.
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,803
HOMEM 2:
Eles estão fugindo! Vamos, vamos!
246
00:13:47,000 --> 00:13:48,445
[Tiros]
247
00:13:48,680 --> 00:13:50,887
HOMEM 1:
Cuidado! Tire a foto!
248
00:13:54,280 --> 00:13:55,281
Abaixe-se!
249
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
HOMEM 1: Sua esquerda!
HOMEM 2: Eles estão fugindo!
250
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Oh não.
251
00:13:59,040 --> 00:14:00,121
[FALANDO EM ESPANHOL]
252
00:14:02,640 --> 00:14:05,041
[ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO]
253
00:14:05,720 --> 00:14:07,085
Sra.
254
00:14:07,320 --> 00:14:09,288
[CLANGING DE METAL]
255
00:14:10,640 --> 00:14:12,290
Vamos nos espalhar!
Procure na casa!
256
00:14:14,360 --> 00:14:15,407
Sra. Riva!
257
00:14:15,680 --> 00:14:16,761
Sra.
258
00:14:30,280 --> 00:14:32,851
Oh meu Deus. Sra.
Você está ferido?
259
00:14:33,240 --> 00:14:34,890
Não, seu idiota estúpido. Estou me escondendo.
260
00:14:35,080 --> 00:14:38,289
- Sai daqui, gringa!
- Vou confiscar seu veículo pessoal.
261
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
- O que?
- Você está em perigo, senhora.
262
00:14:41,200 --> 00:14:45,603
De acordo com o Código Penal do Estado do Texas,
seção 38, estou confiscando seu veículo.
263
00:14:45,800 --> 00:14:48,041
- Aperte o cinto. Isso vai ficar rápido.
- O que?
264
00:14:49,280 --> 00:14:50,725
- Aguentar!
- Não, não!
265
00:14:50,920 --> 00:14:53,446
Não se preocupe, senhora.
Vou levar você para um lugar seguro.
266
00:14:54,520 --> 00:14:55,806
- Se apresse!
- OK!
267
00:14:57,720 --> 00:14:59,085
Você precisa se acalmar, senhora.
268
00:14:59,280 --> 00:15:00,725
Cale-se! Ir!
269
00:15:07,960 --> 00:15:09,371
Caramba!
270
00:15:12,560 --> 00:15:13,891
O que está acontecendo?
271
00:15:14,080 --> 00:15:16,367
Acalme-se, senhora.
Tudo vai ficar bem.
272
00:15:16,600 --> 00:15:17,886
E meu marido?
273
00:15:18,840 --> 00:15:21,161
Tudo menos o seu
marido vai ficar bem.
274
00:15:23,440 --> 00:15:25,408
Lamento ter que te contar isso, mas...
275
00:15:25,600 --> 00:15:26,647
...ele está morto.
276
00:15:29,000 --> 00:15:32,607
[gritando e depois lamentando]
277
00:15:32,800 --> 00:15:34,882
- Por quê?
- OK.
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,771
Tente manter a calma.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,928
Por que?
280
00:15:39,160 --> 00:15:42,289
Por que?
281
00:15:42,480 --> 00:15:44,562
- Por que?
- Senhora!
282
00:15:44,760 --> 00:15:46,967
Você vai ter que colocar seu corpo
de volta ao veículo!
283
00:15:47,160 --> 00:15:48,366
[FALA EM ESPANHOL]
284
00:15:48,560 --> 00:15:49,891
Ah, meu Deus.
285
00:15:50,600 --> 00:15:51,647
Oh meu Deus.
286
00:15:51,880 --> 00:15:53,564
[CONTINUA FALANDO EM ESPANHOL]
287
00:15:53,800 --> 00:15:55,848
[EM INGLÊS]
Onde você está no meu momento de necessidade?
288
00:15:56,040 --> 00:16:00,125
É normal buscar conforto no seu tempo,
e olhar para Deus ou para Jesus...
289
00:16:00,320 --> 00:16:02,926
...mas você vai precisar
tirar as mãos do meu corpo!
290
00:16:03,120 --> 00:16:04,645
Eu sou viúva!
291
00:16:05,000 --> 00:16:06,286
Escute-me!
292
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
Ouvir!
293
00:16:08,200 --> 00:16:11,602
Perdi meu rádio,
então você vai ter que ligar para o 911.
294
00:16:11,800 --> 00:16:14,929
E você vai ter que denunciar
um 10-12 e dois 10-60.
295
00:16:15,160 --> 00:16:16,525
Você está solicitando um detetive.
296
00:16:16,720 --> 00:16:19,121
Não está me deixando entrar.
Acho que precisa de uma senha.
297
00:16:19,320 --> 00:16:20,924
- Não faça isso!
- Certo. Certo.
298
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
Disque 1139.
299
00:16:23,760 --> 00:16:25,364
Então 911.
300
00:16:25,560 --> 00:16:26,686
Depois dois 10-2...
301
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
Não! Raspe isso!
302
00:16:28,360 --> 00:16:31,125
Um 10-12 e dois 10-60.
303
00:16:31,600 --> 00:16:32,601
Vá em frente. Vamos.
304
00:16:32,840 --> 00:16:34,490
[GASPS]
305
00:16:37,840 --> 00:16:39,888
Algo ruim aconteceu com o telefone.
306
00:16:40,080 --> 00:16:41,889
O que? O que?
307
00:16:42,880 --> 00:16:44,166
Oh não.
308
00:16:48,880 --> 00:16:50,086
OK.
309
00:16:50,680 --> 00:16:52,444
Preciso encontrar um telefone para nós.
310
00:16:54,520 --> 00:16:55,567
OK.
311
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
Sra. Riva!
312
00:17:01,320 --> 00:17:03,687
Você tem que permanecer em seu veículo
e fique calmo.
313
00:17:03,880 --> 00:17:07,407
Meu? Que tipo de policial pendejo você é?
314
00:17:07,600 --> 00:17:09,648
Você tem que me levar para casa!
315
00:17:10,960 --> 00:17:12,246
Você está me escrevendo uma multa?
316
00:17:12,440 --> 00:17:14,966
Oh, estou protegido por uma empregada do medidor.
317
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
Não, estou registrando todos os detalhes pertinentes...
318
00:17:17,360 --> 00:17:19,647
...no meu registro de relatório de incidente
antes que eles escapem da minha mente.
319
00:17:19,840 --> 00:17:21,649
Jue madre, este é seu primeiro dia?
320
00:17:21,840 --> 00:17:23,126
Me leve para casa!
321
00:17:24,840 --> 00:17:26,649
Não toque no meu I.R.L.
322
00:17:26,840 --> 00:17:29,525
Agora, os estados do protocolo
Tenho que entrar em contato com minha delegacia.
323
00:17:29,720 --> 00:17:31,529
Você tem um telefone com você?
324
00:17:31,960 --> 00:17:33,041
Sim!
325
00:17:33,280 --> 00:17:34,566
eu empacotei...
326
00:17:34,760 --> 00:17:36,569
...com meu computador...
327
00:17:36,760 --> 00:17:38,171
...com meu disquete...
328
00:17:38,360 --> 00:17:40,249
...enquanto corria para salvar minha vida.
329
00:17:41,320 --> 00:17:44,005
- Onde você está indo?
- Vou dar o fora daqui...
330
00:17:44,200 --> 00:17:47,522
...antes que Cortez me encontre
e costura meu rosto em uma bola de futebol.
331
00:17:48,520 --> 00:17:51,285
Você está em estado de choque
e você não está pensando com clareza.
332
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
Meu marido acabou de ser assassinado...
333
00:17:53,560 --> 00:17:55,562
...e agora eles estão vindo me pegar.
334
00:17:56,280 --> 00:17:58,362
Você tem que ficar aqui até que o reforço chegue!
335
00:17:58,560 --> 00:18:00,722
Eu sou um ganso sentado aqui!
336
00:18:00,960 --> 00:18:02,769
Sra. Riva! Voltar!
337
00:18:02,960 --> 00:18:04,086
Estou avisando você!
338
00:18:04,320 --> 00:18:05,606
Eu não queria ter que fazer isso.
339
00:18:05,800 --> 00:18:08,087
Mas você está me forçando
tomar medidas extremas.
340
00:18:15,160 --> 00:18:16,810
É minha missão proteger você.
341
00:18:17,600 --> 00:18:19,921
É minha missão levar você para Dallas
às 8h00
342
00:18:20,160 --> 00:18:22,049
E vou completar minha missão.
343
00:18:22,280 --> 00:18:25,090
Você é pequeno, mas incrivelmente intenso!
344
00:18:25,840 --> 00:18:27,968
Preciso entrar em contato com minha delegacia.
345
00:18:31,040 --> 00:18:32,201
Por favor.
346
00:18:39,520 --> 00:18:40,567
COOPER:
Sim, senhora.
347
00:18:40,800 --> 00:18:42,370
Havia dois grupos de pistoleiros.
348
00:18:43,320 --> 00:18:47,006
Cada um pareceu surpreso ao se ver.
Um grupo latino, possível cartel.
349
00:18:47,200 --> 00:18:49,248
O outro conjunto caucasiano...
350
00:18:49,480 --> 00:18:50,641
...em máscaras.
351
00:18:50,840 --> 00:18:53,571
Você tem um oficial caído
e quatro suspeitos não identificados.
352
00:18:53,760 --> 00:18:55,410
- Entendi.
- Não. Espere aí.
353
00:18:55,600 --> 00:18:58,570
Havia uma marca de identificação
em um dos homens caucasianos.
354
00:18:58,760 --> 00:19:00,967
Ele tinha isso no pulso esquerdo.
355
00:19:01,200 --> 00:19:03,123
E eu fiz um desenho disso na minha I.R.L.
356
00:19:03,320 --> 00:19:05,163
Caderno. Isso é um caderno.
357
00:19:05,360 --> 00:19:07,761
E esse é o meu carro, não um veículo pessoal.
358
00:19:08,000 --> 00:19:09,968
"Permaneça em seu veículo pessoal."
359
00:19:10,200 --> 00:19:12,646
- Estou ao telefone com despacho.
- É um carro. Diga: "Carro".
360
00:19:12,880 --> 00:19:15,486
- Abaixe o tubo.
- Isso me deixa louco, o jeito que você fala.
361
00:19:15,680 --> 00:19:18,251
Parece ser um Buda sentado em uma onda.
362
00:19:18,600 --> 00:19:21,410
Ou uma garrafa de molho barbecue
guardado por duas cobras.
363
00:19:21,600 --> 00:19:24,444
Ou um boneco de neve derretendo na chuva.
364
00:19:24,680 --> 00:19:26,444
Possivelmente um amendoim numa poça.
365
00:19:26,680 --> 00:19:27,727
É uma vaca.
366
00:19:27,920 --> 00:19:29,206
Estou falando ao telefone.
367
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
É um chifre longo.
368
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Eles consideraram fazer isso
um animal do estado...
369
00:19:33,040 --> 00:19:35,441
...mas eles optaram pelo tatu.
370
00:19:38,000 --> 00:19:40,526
O que? A senhora morena não consegue ler um livro?
371
00:19:41,760 --> 00:19:42,807
Raspe isso.
372
00:19:43,000 --> 00:19:44,650
Parece ser um chifre longo.
373
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
A tatuagem era um chifre longo.
374
00:19:46,280 --> 00:19:49,090
Ok, vamos despachar oficiais
para trazê-lo imediatamente.
375
00:19:49,280 --> 00:19:50,645
Sim, senhora. Vamos ficar sentados.
376
00:19:51,080 --> 00:19:54,527
Legal. Belo trabalho policial,
Sr.
377
00:19:54,720 --> 00:19:56,609
Legal. Ei.
378
00:19:59,760 --> 00:20:01,524
[SIRENE SIRENA]
379
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Ah, graças a Deus. Aí vem a cavalaria.
380
00:20:11,160 --> 00:20:12,446
HAUSER:
Droga, Cooper.
381
00:20:13,160 --> 00:20:14,969
Você foi jogado no fogo hoje.
382
00:20:15,160 --> 00:20:17,891
Detetive Hauser.
Estou tão feliz que vocês estão aqui.
383
00:20:18,080 --> 00:20:19,286
Estava uma bagunça lá dentro.
384
00:20:19,520 --> 00:20:22,120
Mas eu registrei todos os detalhes,
e tentei seguir o protocolo.
385
00:20:22,280 --> 00:20:24,089
Ele, ei. Coop, nós resolvemos isso.
386
00:20:24,320 --> 00:20:26,687
Você tem sorte de estar vivo.
A boa notícia é...
387
00:20:26,880 --> 00:20:29,963
...a polícia local obteve cartuchos e DNA
de volta ao complexo.
388
00:20:30,240 --> 00:20:31,810
Você salvou a vida desta senhora.
389
00:20:32,040 --> 00:20:33,804
"Velha senhora"? Sua mãe.
390
00:20:34,160 --> 00:20:36,731
Vou presumir que isso significa,
"Obrigado por salvar minha vida."
391
00:20:36,960 --> 00:20:38,405
E de nada, Sra. Riva.
392
00:20:38,680 --> 00:20:41,047
Por que vocês não vão para trás?
Cavalgaremos todos juntos.
393
00:20:41,240 --> 00:20:42,287
Sim, senhor.
394
00:20:43,800 --> 00:20:45,529
Muito bom para uma secretária.
395
00:20:46,440 --> 00:20:47,646
DIXON:
Não se preocupe, senhorita Riva.
396
00:20:48,160 --> 00:20:50,401
Teremos você em Dallas em três horas.
397
00:21:00,880 --> 00:21:01,961
É Hauser.
398
00:21:02,560 --> 00:21:05,530
Liguei para a central há 20 minutos.
Se eles estivessem saindo da delegacia...
399
00:21:05,720 --> 00:21:08,724
...eles deviam estar dirigindo
180 milhas por hora para chegar aqui tão rápido.
400
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
Com quem você está falando?
401
00:21:12,040 --> 00:21:14,202
Eles têm três quartos de um tanque de gasolina.
402
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
A no máximo 90 milhas por hora...
403
00:21:16,520 --> 00:21:19,524
...isso significa que eles estavam a 30 milhas de distância,
o que significa que eles provavelmente vieram...
404
00:21:19,720 --> 00:21:21,290
[GASPS]
405
00:21:22,160 --> 00:21:23,605
Hauser!
406
00:21:24,080 --> 00:21:25,366
Ok, eu tenho que ir.
407
00:21:28,520 --> 00:21:30,045
Sim.
408
00:21:30,680 --> 00:21:33,365
Batida de punho.
Por todo esse bom trabalho policial, bom amigo.
409
00:21:39,200 --> 00:21:41,362
Temos que sair agora.
Eles vão matar nós dois.
410
00:21:41,560 --> 00:21:42,686
-Dixon, vamos.
- O que?
411
00:21:42,880 --> 00:21:44,564
Eles são os pistoleiros.
Os caras das máscaras.
412
00:21:44,760 --> 00:21:46,728
- Quem?
- Apenas confie em mim. Siga meu exemplo.
413
00:21:47,080 --> 00:21:51,244
Não, senhora, não tenho
quaisquer produtos de higiene femininos por minha conta.
414
00:21:51,440 --> 00:21:52,771
Feminino o quê?
415
00:21:55,480 --> 00:21:56,527
Qual é o problema?
416
00:21:57,680 --> 00:22:01,685
Uh, a Sra. Riva está tendo alguns problemas
com algum negócio de senhora.
417
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Da variedade de absorventes internos.
418
00:22:08,000 --> 00:22:11,766
- Seriamente?
- Sim. Minha comadre está aqui.
419
00:22:11,960 --> 00:22:13,121
Sua comadre está aqui.
420
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Você não pode simplesmente segurar?
421
00:22:17,680 --> 00:22:20,251
Não, não é assim que funciona, detetive.
Isso não acontece.
422
00:22:20,480 --> 00:22:24,087
Não, você vê, uma vez por mês,
meu útero perde seu revestimento.
423
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Ele derrama. Uma vez por mês.
424
00:22:25,760 --> 00:22:27,683
- Para que os ovos...
- E os ovos.
425
00:22:27,880 --> 00:22:29,245
...desça até a buceta.
426
00:22:29,440 --> 00:22:31,442
- Oh meu Deus.
- A gatinha colocou...
427
00:22:31,640 --> 00:22:32,880
- Não, existem fluidos...
- Deus.
428
00:22:32,960 --> 00:22:35,486
- Outros fluidos vão para lá.
- Uau. Do que ela está falando?
429
00:22:35,680 --> 00:22:38,490
DANIELLA: Então, por favor, me leve
para um banheiro agora...
430
00:22:38,680 --> 00:22:41,650
...ou a traseira deste carro
vai ser a segunda cena do crime...
431
00:22:41,880 --> 00:22:43,928
...que vocês
vamos limpar hoje.
432
00:22:44,120 --> 00:22:46,964
- Você não precisa pintar um quadro.
- Você está acostumado com isso, não? Ei.
433
00:22:47,160 --> 00:22:48,605
Por favor, por favor. Parar.
434
00:22:49,840 --> 00:22:51,444
[Suspiros]
435
00:22:55,400 --> 00:22:58,131
- Ok, Coop, vou deixar você sair.
- Tudo bem. Vamos.
436
00:22:59,040 --> 00:23:00,769
Tem forro aí?
437
00:23:00,960 --> 00:23:02,405
[MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
438
00:23:02,600 --> 00:23:04,204
- Já voltamos.
- Sim.
439
00:23:10,320 --> 00:23:12,049
Ei, mamacita, aonde você vai?
440
00:23:12,280 --> 00:23:14,487
- Mamacita?
- Nós temos nossos períodos!
441
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
Você não quer saber.
442
00:23:34,760 --> 00:23:36,330
Há uma janela. Eu irei primeiro.
443
00:23:36,560 --> 00:23:37,686
Você vai, vai, vai.
444
00:23:38,560 --> 00:23:39,561
[grunhidos]
445
00:23:40,040 --> 00:23:43,203
- Ah. Ok, não posso fazer isso.
- Empurre aí com as pernas!
446
00:23:44,400 --> 00:23:46,528
- Com as pernas! Com as pernas!
- Não posso!
447
00:23:46,720 --> 00:23:48,324
Por que seu corpo é assim?
448
00:23:48,520 --> 00:23:52,241
- Preciso me apoiar.
- Onde está o apoio do pé? Não consigo encontrar o apoio para os pés.
449
00:23:53,000 --> 00:23:54,764
Eu só preciso de um pouco de força na parte superior do corpo.
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,610
- Empurrar!
- Ok, espere.
451
00:23:56,800 --> 00:23:59,565
Vou puxar meu corpo para cima,
e empurre-o pela janela.
452
00:23:59,760 --> 00:24:00,841
Vai! Vai! Vai!
453
00:24:01,080 --> 00:24:02,684
Vai! Vai! Vai! Eu vou te ajudar.
454
00:24:02,920 --> 00:24:03,921
Vai! Vai! Vai.
455
00:24:04,120 --> 00:24:05,451
[grunhe e depois ofega]
456
00:24:07,480 --> 00:24:08,891
- Coloque-me no chão.
- Não, não!
457
00:24:09,080 --> 00:24:11,287
- O que?
- Dixon está lá fora.
458
00:24:11,480 --> 00:24:14,245
- Por que você não atirou nele?
- Não vou atirar em um policial!
459
00:24:14,440 --> 00:24:15,805
Eles ficarão felizes em atirar em nós.
460
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
- Isso me dá uma ideia.
- O que?
461
00:24:17,720 --> 00:24:19,051
- Isso vai ser barulhento.
- O que?
462
00:24:20,280 --> 00:24:21,281
[GRITANDO]
463
00:24:22,040 --> 00:24:23,963
[AMBOS GRITANDO]
464
00:24:24,680 --> 00:24:26,125
[GASPS]
465
00:24:26,640 --> 00:24:28,449
Vá, vá, vá! Você nos ajuda.
466
00:24:28,640 --> 00:24:30,130
Ajude-a! Levante-a!
467
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
-DIXON: O que foi isso?
-Dixon, vamos!
468
00:24:32,080 --> 00:24:33,127
Levante-me em dois!
469
00:24:33,360 --> 00:24:35,089
- O que? Em um?
- Um! Dois! Ir!
470
00:24:35,320 --> 00:24:37,322
- Não, espere, quero dizer, vá em um e depois dois...
- Agora?
471
00:24:37,520 --> 00:24:38,965
Cale-se! Subir!
472
00:24:39,200 --> 00:24:40,247
Eu estou subindo.
473
00:24:42,680 --> 00:24:44,569
- Ok, faça-me, faça-me.
- Tudo bem.
474
00:24:44,760 --> 00:24:45,761
Faça-me!
475
00:24:46,000 --> 00:24:47,490
[HOMEM GRUNINDO]
476
00:24:47,680 --> 00:24:48,727
Ah!
477
00:24:49,360 --> 00:24:51,124
Levantar! Me ajude!
478
00:24:51,320 --> 00:24:53,721
- Faça isso! Levante-se e me ajude.
- OK.
479
00:24:53,920 --> 00:24:54,967
Saia do meu caminho, cara.
480
00:24:55,160 --> 00:24:57,128
- Espere, espere!
- Volte, Cachinhos Dourados!
481
00:24:57,320 --> 00:24:58,401
- Pressa!
- Puxe-me!
482
00:24:58,640 --> 00:25:01,211
- Vamos!
- Estou tentando! Eu tenho corpo de mulher!
483
00:25:01,400 --> 00:25:04,051
Caia sobre mim como um saco de batatas!
484
00:25:04,240 --> 00:25:05,605
Ei, fora do caminho.
485
00:25:05,920 --> 00:25:07,729
OK. Você pega o mais distante.
486
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Um, dois.
487
00:25:09,400 --> 00:25:10,447
Dixon!
488
00:25:10,640 --> 00:25:12,369
[O HOMEM GRUNHA E DANIELLA GRITA]
489
00:25:12,560 --> 00:25:14,050
- O que você está pensando?
- Pernas!
490
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
Eu entendi!
491
00:25:16,200 --> 00:25:17,326
- Pare, Cooper!
- Ah!
492
00:25:17,520 --> 00:25:19,568
Você não... Não! Não!
493
00:25:21,080 --> 00:25:22,764
O que você está fazendo? Vamos!
494
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Não! Minha bolsa!
495
00:25:25,480 --> 00:25:27,130
- Fui atacado.
- Vamos! Levantar!
496
00:25:27,320 --> 00:25:28,367
Fui atacado.
497
00:25:29,200 --> 00:25:30,531
[grunhidos]
498
00:25:31,480 --> 00:25:33,323
- Espere!
- Vamos!
499
00:25:33,800 --> 00:25:35,086
Vamos!
500
00:25:36,040 --> 00:25:37,246
Se apresse.
501
00:25:39,960 --> 00:25:41,928
COOPER: O que está acontecendo?
DANIELA: Não sei.
502
00:25:42,120 --> 00:25:45,203
- Isso não faz sentido.
- Dirigir! Pare de falar e dirija!
503
00:25:54,920 --> 00:25:56,126
COOPER:
Cuidado, senhor!
504
00:25:56,440 --> 00:25:57,805
Eu tenho que me acalmar.
505
00:25:58,000 --> 00:25:59,161
Como eles poderiam?
506
00:25:59,640 --> 00:26:00,687
Por que eles fariam isso?
507
00:26:00,880 --> 00:26:03,486
Oh meu Deus.
Eu simplesmente não entendo.
508
00:26:03,760 --> 00:26:05,410
10-30: oficial em apuros.
509
00:26:05,600 --> 00:26:07,250
10-31: filmagem em andamento.
510
00:26:07,440 --> 00:26:08,521
10-32...
511
00:26:08,720 --> 00:26:11,451
- O que você está fazendo agora?
- É uma técnica de relaxamento.
512
00:26:11,640 --> 00:26:13,961
Oh, está funcionando maravilhosamente.
513
00:26:14,480 --> 00:26:17,609
Eu simplesmente não entendo.
Eu simplesmente sinto que isso não faz sentido.
514
00:26:17,840 --> 00:26:20,002
Tipo, tem que haver
algum tipo de explicação.
515
00:26:20,200 --> 00:26:22,441
Sim, a explicação é
que eles são policiais ruins.
516
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
O que é aquilo?
517
00:26:24,040 --> 00:26:25,121
[MOTOR SPUTTERS]
518
00:26:25,320 --> 00:26:27,482
- Sim, não. Não.
- Ah, não. Não, não, não.
519
00:26:27,720 --> 00:26:28,767
Oh não.
520
00:26:29,840 --> 00:26:31,046
COOPER:
Droga!
521
00:26:31,240 --> 00:26:34,483
Sim, sim, é esse
isso está sempre superaquecendo.
522
00:26:34,680 --> 00:26:37,524
Parece que só precisamos de um pouco de água
e estaremos prontos para ir.
523
00:26:37,960 --> 00:26:38,961
[DANIELLA suspira]
524
00:26:39,200 --> 00:26:40,929
[TELEFONE ZUMBIDO]
525
00:26:43,600 --> 00:26:44,931
Você ouve isso?
526
00:26:47,560 --> 00:26:48,971
Não. O quê?
527
00:26:51,640 --> 00:26:53,130
[TOCANDO]
528
00:26:53,320 --> 00:26:54,367
Sra.
529
00:26:54,560 --> 00:26:57,723
...você está ocultando uma comunicação
dispositivo na sua área torácica?
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,285
Meu peito o quê?
531
00:26:59,480 --> 00:27:01,369
Meus seios? Não.
532
00:27:01,560 --> 00:27:05,326
E estou tão cansado disso
acusações racistas.
533
00:27:05,480 --> 00:27:07,005
[TELEFONE ZUMBIDO]
534
00:27:07,160 --> 00:27:09,640
Você teve um celular esse tempo todo!
535
00:27:09,840 --> 00:27:12,081
Inaceitável. Agora entregue!
536
00:27:12,880 --> 00:27:14,644
Tudo bem, eu vou buscá-lo.
537
00:27:14,840 --> 00:27:15,841
[grunhidos]
538
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Eu não dei para você...
539
00:27:17,440 --> 00:27:19,886
...porque tudo o que você vê
você comanda.
540
00:27:20,080 --> 00:27:21,206
Ver?
541
00:27:21,440 --> 00:27:23,727
Existe um site.
Ele rastreia scanners policiais.
542
00:27:23,920 --> 00:27:27,447
Eu só preciso ouvir o que Dixon e
Hauser ouça para que possamos chegar à frente deles.
543
00:27:27,640 --> 00:27:29,404
ENVIO:
4921 North Jefferson Road.
544
00:27:29,600 --> 00:27:32,888
Daniella Riva, uma mulher hispânica,
aproximadamente 40 anos.
545
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
Quarenta!
546
00:27:34,920 --> 00:27:39,767
Ela foi vista pela última vez fugindo do local
em um Cadillac conversível vermelho 1968.
547
00:27:39,960 --> 00:27:41,883
Acham que estou viajando com um fugitivo.
548
00:27:42,080 --> 00:27:45,402
O oficial é considerado
armado e extremamente perigoso.
549
00:27:45,640 --> 00:27:47,244
"Oficial"? Dois oficiais.
550
00:27:47,440 --> 00:27:50,808
O oficial Cooper é descrito
5' de altura e cabelo loiro.
551
00:27:51,000 --> 00:27:52,047
O que, eu?
552
00:27:52,240 --> 00:27:55,164
Acham que estou viajando com um fugitivo.
553
00:27:55,400 --> 00:27:58,483
Ela matou um marechal dos EUA.
Prepare-se para atirar imediatamente.
554
00:28:00,520 --> 00:28:02,329
[FALA EM ESPANHOL]
555
00:28:02,520 --> 00:28:04,568
Essa é a maneira número um
nós rastreamos corredores.
556
00:28:04,760 --> 00:28:07,525
- Preciso pensar. O que eu faço?
- Boa sorte limpando seu nome.
557
00:28:07,720 --> 00:28:08,881
Estarei no México...
558
00:28:09,120 --> 00:28:11,964
Eles acham que cometi um crime?
Preciso ir a Dallas e esclarecer isso.
559
00:28:12,160 --> 00:28:15,050
- ...com um coquetel e um passaporte falso.
- Não sei o que fazer.
560
00:28:15,640 --> 00:28:18,211
Sra. Ouça-me, senhorita Riva.
561
00:28:18,400 --> 00:28:21,165
Nossa jogada mais inteligente agora
é trocar de roupa, perder esse carro...
562
00:28:21,360 --> 00:28:23,681
...e comandar um novo veículo
para chegar a Dallas.
563
00:28:24,200 --> 00:28:26,168
Todo mundo no estado está procurando por você.
564
00:28:26,360 --> 00:28:28,408
Você estará morto antes do pôr do sol.
565
00:28:29,040 --> 00:28:31,930
Você não precisa gostar de mim,
mas eu sou a melhor chance que você tem de sobreviver.
566
00:28:32,120 --> 00:28:33,770
[PNEUS GRITANDO]
567
00:28:35,000 --> 00:28:36,365
COOPER:
O que diabos é isso?
568
00:28:37,400 --> 00:28:40,483
Felipe deve ter colocado
fermento em pó no carro.
569
00:28:41,120 --> 00:28:43,851
[COOPER TOSSE]
570
00:28:47,960 --> 00:28:50,327
Quanto fermento em pó?
571
00:28:51,080 --> 00:28:54,721
Não sei. Talvez uns 42 quilos.
572
00:28:56,480 --> 00:28:59,689
O que? Eu te disse que não era meu!
Eu disse para você não roubar nada!
573
00:28:59,920 --> 00:29:03,402
Ah, Deus! Você poderia apenas calar a boca
por um minuto de colheita de algodão!
574
00:29:03,960 --> 00:29:05,086
Ei, vocês estão bem?
575
00:29:05,280 --> 00:29:07,248
Eu fiz essa curva muito rápido.
576
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
O que diabos é essa coisa branca?
577
00:29:09,680 --> 00:29:11,045
- Fermento em pó.
- Fermento em pó.
578
00:29:11,240 --> 00:29:12,890
Somos padeiros. Torradas, muffins, bolos.
579
00:29:13,080 --> 00:29:14,684
- Muffin.
- Brinde.
580
00:29:14,920 --> 00:29:17,241
- Torradas, bolo, muffins.
- Eu deveria chamar a polícia.
581
00:29:17,480 --> 00:29:19,847
Não! Eu sou a maldita polícia!
Você não vê?
582
00:29:20,040 --> 00:29:22,611
Não há grandes danos aqui.
Você está livre para ir.
583
00:29:23,120 --> 00:29:24,645
Mas eu destruí seu carro.
584
00:29:24,840 --> 00:29:26,171
Eu disse que você está livre para ir!
585
00:29:26,360 --> 00:29:29,170
Exceto que eu preciso que você nos deixe
no estabelecimento mais próximo...
586
00:29:29,360 --> 00:29:31,440
...onde podemos comprar roupas
por um preço razoável...
587
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
...mas, mais importante,
a um preço razoável.
588
00:29:33,600 --> 00:29:36,251
Eu já disse isso antes, não foi?
Este acidente me deixou todo nervoso.
589
00:29:36,920 --> 00:29:39,321
- Se você não se importa em andar em um caminhão velho.
- Vamos!
590
00:29:40,280 --> 00:29:41,441
Limpe seu nariz!
591
00:29:41,640 --> 00:29:42,971
Fora do caminho!
592
00:29:43,880 --> 00:29:47,043
Quando eu tinha 5 anos, minha cor favorita era azul.
Quando eu tinha 6 anos, minha cor favorita era xadrez.
593
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
Eu tinha 7 anos e vi esquilos se beijando.
Eu assisti por muito tempo.
594
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
Há muito tempo, Wayne.
Ainda me sinto estranho com isso. Esta é a nossa parada!
595
00:29:55,480 --> 00:29:57,528
Wayne, você é o melhor amigo que já tive.
596
00:29:57,800 --> 00:30:00,929
Wayne é uma cobra na grama.
Você acha que ele me ouviu? Eu acho que ele fez.
597
00:30:01,120 --> 00:30:04,010
Ok, ok, policial Scarface,
apenas mantenha tudo junto.
598
00:30:04,200 --> 00:30:06,248
Policial passando.
599
00:30:07,520 --> 00:30:09,568
Estou com tanta sede.
É como se meu corpo fosse um deserto.
600
00:30:09,760 --> 00:30:11,603
Isso poderia ser perfeito.
Temos que mudar.
601
00:30:11,800 --> 00:30:14,326
Esses cabides são escorregadios.
Como se eles tivessem algum revestimento especial.
602
00:30:14,520 --> 00:30:16,329
Minhas mãos estão muito suadas, o que é estranho.
603
00:30:16,520 --> 00:30:19,171
Está quente aqui?
Parece a superfície do sol.
604
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Você é mais divertido assim...
605
00:30:20,680 --> 00:30:23,000
- ...mas acalme-se.
- Eu estava em uma situação de luta ou fuga.
606
00:30:23,120 --> 00:30:25,521
Estou cheio de adrenalina.
Olha o quão alto eu posso pular.
607
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Eu não posso fazer isso normalmente.
608
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Vê isso?
609
00:30:28,480 --> 00:30:29,561
[GASPS]
610
00:30:29,800 --> 00:30:31,643
- Sim!
- Não.
611
00:30:31,880 --> 00:30:33,245
Vamos precisar disso e disso.
612
00:30:33,440 --> 00:30:36,360
- Controle-se. Não precisamos disso!
- E estes! E esses! E estes!
613
00:30:36,520 --> 00:30:39,524
Ah! Eu sei que isso é impraticável
mas talvez tenhamos que pegar nossa própria comida.
614
00:30:39,720 --> 00:30:41,848
Ou faça um pára-raios! Um chapéu!
615
00:30:43,600 --> 00:30:46,410
- Por favor. Foco. Precisamos de roupas!
- Sim!
616
00:30:46,600 --> 00:30:51,083
Ok, que tal você tentar algo
completamente diferente...
617
00:30:51,320 --> 00:30:52,651
...do que você é.
618
00:30:52,840 --> 00:30:53,887
Que tal...
619
00:30:54,120 --> 00:30:57,522
- ...uma mulher?
- Perfeito! E você pode ser um cowboy.
620
00:31:00,640 --> 00:31:01,687
Está apertado aqui.
621
00:31:01,920 --> 00:31:05,049
- Vaqueiro?
- Este é um bom plano. Isso vai funcionar!
622
00:31:05,240 --> 00:31:07,049
Eu serei uma mulher e você um cowboy.
623
00:31:07,240 --> 00:31:09,402
Ninguém vai ver isso chegando.
Eu deveria aprender a tricotar.
624
00:31:09,600 --> 00:31:12,490
Eu poderia tricotar um suéter ou um saco de dormir
ou uma casa inteira. Precisa de cortinas?
625
00:31:12,720 --> 00:31:15,485
Parece que é noite aqui,
mas eu sei que é dia.
626
00:31:16,200 --> 00:31:17,770
É dia, certo? É como Las Vegas.
627
00:31:17,960 --> 00:31:19,166
Uau! Está quente!
628
00:31:19,360 --> 00:31:20,361
[GASPS]
629
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
O que é essa coisa branca?
630
00:31:22,080 --> 00:31:23,206
Ah, essa é minha calcinha.
631
00:31:23,440 --> 00:31:25,602
Isso não é roupa íntima, é uma fralda!
632
00:31:25,800 --> 00:31:27,290
Gosto de muita cobertura.
633
00:31:33,800 --> 00:31:35,962
Vamos, cara.
Estamos ficando sem tempo.
634
00:31:40,960 --> 00:31:43,440
Sinto como se o queijo tivesse caído do meu biscoito.
635
00:31:45,320 --> 00:31:48,051
Por que você está assim?
Você deveria estar incógnito.
636
00:31:48,240 --> 00:31:51,369
Não se parece exatamente com aquela foto sua na TV.
Oh meu Deus.
637
00:31:51,560 --> 00:31:54,484
EMMETT: Todas as autoridades do Texas
está procurando por esses dois.
638
00:31:54,720 --> 00:31:57,166
O policial Cooper conhece o
coisa certa a fazer...
639
00:31:57,360 --> 00:31:59,408
...e estamos confiantes
que ela entrará.
640
00:31:59,640 --> 00:32:02,644
REPÓRTER: A esta hora,
a polícia ainda está procurando os dois suspeitos.
641
00:32:02,880 --> 00:32:06,327
- Oficial Cooper, que tem 4'11".
- Ah, vamos.
642
00:32:06,520 --> 00:32:09,729
- O outro suspeito, uma latina de 45 anos...
- Quarenta e cinco?
643
00:32:11,680 --> 00:32:13,489
COOPER:
Temos que sair daqui.
644
00:32:13,680 --> 00:32:16,331
Se eu pudesse acessar aquele celular,
Eu poderia ligar para o capitão Emmett.
645
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
Você não pode fazer isso. Ele nos reconhecerá.
646
00:32:18,960 --> 00:32:21,566
Como devemos pagar
sem que ele veja nossos rostos?
647
00:32:21,760 --> 00:32:22,841
Deixe-me cuidar disso.
648
00:32:27,640 --> 00:32:28,687
Aqui está.
649
00:32:35,520 --> 00:32:36,931
Meu Deus. Temos que sair daqui.
650
00:32:37,120 --> 00:32:38,610
- Por quê?
- Agora mesmo. Vamos.
651
00:32:47,440 --> 00:32:48,805
Vamos. Aqui.
652
00:32:51,760 --> 00:32:53,922
- Ei.
- Vamos. Entre.
653
00:32:54,920 --> 00:32:57,002
- O que é que foi isso?
- Homens de Cortez.
654
00:32:57,240 --> 00:32:58,287
O que?
655
00:33:00,040 --> 00:33:01,883
Não se preocupe. Eles não nos viram.
656
00:33:10,160 --> 00:33:11,286
OK.
657
00:33:13,400 --> 00:33:15,209
Vamos esperar até que ele pare...
658
00:33:15,440 --> 00:33:17,681
...e então vamos comandar
o veículo.
659
00:33:31,120 --> 00:33:33,282
HOMEM: Venha aqui, garoto! Ei! Venha aqui.
Venha aqui.
660
00:33:33,480 --> 00:33:35,005
Ah. Olhe para você aí.
661
00:33:35,920 --> 00:33:39,641
[CÃO LATINDO]
662
00:33:39,840 --> 00:33:42,844
[BOCANDO] Você sai primeiro e depois
Quero que você dê uma volta e espere.
663
00:33:44,720 --> 00:33:46,449
Então você está dirigindo um carro?
664
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
E procurando uma vaca para ordenhar,
enquanto se maquiava.
665
00:33:49,640 --> 00:33:53,406
Mas não parece bom,
então você está ligando um pequeno rádio... O quê?
666
00:33:53,680 --> 00:33:55,364
Ah, não importa. Vamos!
667
00:33:56,400 --> 00:33:57,561
E deixe isso!
668
00:33:57,800 --> 00:34:00,246
Não! Eu não vou a lugar nenhum
sem minha mala!
669
00:34:00,720 --> 00:34:02,245
O que há aí, afinal?
670
00:34:02,480 --> 00:34:05,006
- Não, nía!
- Mais um quilo de fermento?
671
00:34:07,200 --> 00:34:08,645
Você não está tomando isso!
672
00:34:09,040 --> 00:34:10,451
Então não vou a lugar nenhum.
673
00:34:11,040 --> 00:34:13,725
Sapato. Você vai nos matar
por cima de alguns sapatos?
674
00:34:14,320 --> 00:34:15,810
Eles não são apenas sapatos.
675
00:34:18,600 --> 00:34:23,401
Estes são presentes do meu irmão na Colômbia.
Estas são as únicas coisas que me restam dele.
676
00:34:25,560 --> 00:34:28,291
Ele teve problemas com as pessoas erradas.
677
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Ele foi à polícia em busca de ajuda...
678
00:34:32,400 --> 00:34:34,209
...e ele acabou morto.
679
00:34:36,160 --> 00:34:39,562
Então você queria saber por que eu odeio policiais.
Essa é a razão.
680
00:34:39,800 --> 00:34:42,724
Então se você quiser me levar
para Dallas para morrer, tudo bem.
681
00:34:42,920 --> 00:34:45,605
Mas você vai me levar com minha mala.
682
00:34:46,640 --> 00:34:47,971
Desculpe.
683
00:34:48,280 --> 00:34:49,611
Eu não sabia.
684
00:34:49,960 --> 00:34:52,884
Mas não sou como os outros policiais.
Você pode confiar em mim.
685
00:34:53,080 --> 00:34:55,890
Você tem que parar de me tratar
como se eu fosse um policial novato estúpido...
686
00:34:56,080 --> 00:34:57,809
...que não sabe o que está fazendo.
687
00:34:58,040 --> 00:35:01,522
Então você tem que parar de me tratar
como se eu fosse um criminoso.
688
00:35:03,520 --> 00:35:04,646
Multar.
689
00:35:06,640 --> 00:35:07,801
Multar.
690
00:35:11,240 --> 00:35:12,401
Me siga.
691
00:35:26,680 --> 00:35:29,251
Bingo! Eu os peguei!
Tudo bem, Sra. Riva, nós vamos...
692
00:35:29,480 --> 00:35:33,201
Quem diabos é você,
e o que você está fazendo na minha caminhonete?
693
00:35:33,560 --> 00:35:34,925
Afaste-se disso, senhora.
694
00:35:35,120 --> 00:35:36,531
OK! OK.
695
00:35:37,720 --> 00:35:40,041
- Meu nome é, hum...
- Uh-huh.
696
00:35:40,800 --> 00:35:42,325
Meu nome é Nanci...
697
00:35:42,720 --> 00:35:44,609
- ...Reagan.
- Hum-hum.
698
00:35:44,800 --> 00:35:45,801
Certo.
699
00:35:46,000 --> 00:35:49,243
Eu sei que parece ridículo,
mas foi assim que meus pais me chamaram.
700
00:35:49,440 --> 00:35:50,441
Deixe-me explicar.
701
00:35:50,640 --> 00:35:53,320
Meu amigo e eu somos veterinários
e estávamos na vizinhança...
702
00:35:53,440 --> 00:35:55,044
HOMEM:
Cale sua armadilha. Estou segurando a arma.
703
00:35:55,240 --> 00:35:59,370
Desculpe. Eu sei que você não gosta de mim.
Mas tenho certeza que você não quer que eu morra!
704
00:35:59,560 --> 00:36:01,050
HOMEM:
Você deveria ter pensado sobre isso.
705
00:36:01,200 --> 00:36:02,565
[FALA EM ESPANHOL]
706
00:36:02,760 --> 00:36:05,206
Eu sei que você está bravo,
mas podemos apenas falar sobre isso razoavelmente?
707
00:36:05,400 --> 00:36:06,606
Querida coelhinha!
708
00:36:07,120 --> 00:36:08,929
Aí está você!
709
00:36:09,720 --> 00:36:11,131
Torta querida.
710
00:36:11,320 --> 00:36:13,687
Eu estive procurando por você por toda parte.
711
00:36:14,280 --> 00:36:15,441
Que é aquele?
712
00:36:15,640 --> 00:36:18,166
Oi. Eu sou a Dra. Shannon.
713
00:36:19,720 --> 00:36:22,485
- Eu sou o amante dela.
- O que?
714
00:36:22,680 --> 00:36:26,685
Tivemos uma pequena briga
mas tenho certeza que você sabe de quem foi a culpa.
715
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Não foi minha culpa.
716
00:36:28,880 --> 00:36:30,882
[FALANDO EM ESPANHOL]
717
00:36:31,120 --> 00:36:33,407
[EM INGLÊS]
Você nunca aceita que a culpa é sua.
718
00:36:33,600 --> 00:36:35,921
Você nunca fala sobre seus sentimentos.
719
00:36:36,120 --> 00:36:40,489
É como estar apaixonado
com uma pequena parede de tijolos.
720
00:36:41,920 --> 00:36:43,490
Como diabos você a entende?
721
00:36:43,720 --> 00:36:45,440
- Não sei. É muito difícil.
- Eu não.
722
00:36:45,520 --> 00:36:47,887
Eu geralmente nem sei
sobre o que ela está falando.
723
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
Mas usamos a linguagem corporal.
724
00:36:52,840 --> 00:36:54,649
Isso é besteira. Estou chamando a polícia.
725
00:36:54,840 --> 00:36:57,366
- Não faça isso.
- Não! Isto é ultrajante.
726
00:36:57,560 --> 00:36:58,686
Não, não, não.
727
00:36:59,760 --> 00:37:01,888
Este é o perfil de Rachel.
728
00:37:02,280 --> 00:37:05,762
- O que?
- Não posso ser médico porque sou colombiano?
729
00:37:05,960 --> 00:37:09,965
Uh-huh. E eu não posso ser lésbica
porque ela é tão feia...
730
00:37:10,200 --> 00:37:14,762
...e ela tem bigode
e fala como um pequeno robô?
731
00:37:15,000 --> 00:37:18,686
Bem, deixe-me dizer uma coisa:
Ela é meu pequeno robô estranho.
732
00:37:19,600 --> 00:37:21,523
- E eu a amo.
- O que você está fazendo?
733
00:37:21,760 --> 00:37:23,205
Espere, o que você está fazendo?
734
00:37:23,400 --> 00:37:27,007
Tentando mostrar a ele que eu te amo.
Estou distraindo ele para que ele não chame a polícia!
735
00:37:27,200 --> 00:37:28,361
- Hum.
- Hum, hum, hum.
736
00:37:28,600 --> 00:37:30,967
[gemendo]
737
00:37:33,640 --> 00:37:36,120
- Beije-me. Me beija. Os homens adoram isso.
- OK.
738
00:37:37,680 --> 00:37:40,763
Sim, preciso relatar
duas mulheres suspeitas na minha propriedade.
739
00:37:40,960 --> 00:37:42,371
- Não está funcionando!
- Aja sexy!
740
00:37:42,560 --> 00:37:43,971
- OK! Sexy.
- Venha, venha.
741
00:37:44,160 --> 00:37:46,401
- Oh sim! Puxe meu cabelo. Eu gosto disso! Sim!
- Ha-ha-ha.
742
00:37:46,600 --> 00:37:49,251
Sim, eu adoro isso
quando você puxa meu cabelo daquele jeito.
743
00:37:49,440 --> 00:37:50,851
Eu me sinto tão sexy.
744
00:38:05,960 --> 00:38:07,405
[Tiro e depois grito]
745
00:38:07,600 --> 00:38:09,762
[Gaguejando]
Meu dedo! Ah, Deus!
746
00:38:10,440 --> 00:38:11,726
Eu não fiz apenas Cooper isso.
747
00:38:11,920 --> 00:38:13,729
Você Cooper... Você Cooper o quê?
748
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
Cadê?
Deve estar aqui em algum lugar.
749
00:38:16,680 --> 00:38:19,286
Não acredito que isso aconteceu de novo!
750
00:38:19,520 --> 00:38:21,807
- Preciso encontrar esse dedo!
- Temos que sair daqui!
751
00:38:22,000 --> 00:38:23,490
[HOMEM CHORANDO]
752
00:38:24,880 --> 00:38:25,927
[CHORAMOS]
753
00:38:26,120 --> 00:38:28,009
Cachorrinho ruim. O que você fez?
754
00:38:28,880 --> 00:38:31,565
- Oh não.
- Aníbal!
755
00:38:31,760 --> 00:38:33,285
Estou ficando doente agora.
756
00:38:33,480 --> 00:38:35,403
- Aníbal.
- HOMEM: Acabei de te alimentar!
757
00:38:35,600 --> 00:38:38,001
Vou te dar o Heimlich, certo?
758
00:38:38,200 --> 00:38:40,089
É aqui que eu desço!
759
00:38:40,280 --> 00:38:42,601
Esta é a minha mão de banjo!
760
00:38:44,040 --> 00:38:46,805
O cachorro não tem o dedo.
761
00:38:47,240 --> 00:38:48,287
O que?
762
00:38:49,080 --> 00:38:50,127
DANIELA:
O cachorro...
763
00:38:51,160 --> 00:38:53,731
...não tem o dedo!
764
00:38:54,960 --> 00:38:56,769
Está no meu cabelo!
765
00:38:57,720 --> 00:38:58,801
[GASPS]
766
00:38:58,960 --> 00:39:00,246
[Rindo]
767
00:39:01,120 --> 00:39:02,690
[ofegante]
768
00:39:03,480 --> 00:39:04,766
[FALA EM ESPANHOL]
769
00:39:05,760 --> 00:39:08,969
Ok! Você tem duas opções:
Você pode ficar aqui e mexer com a gente...
770
00:39:09,200 --> 00:39:13,046
...ou leve isso para o hospital,
recoloque-o e agite com um conjunto completo.
771
00:39:14,080 --> 00:39:15,127
Ei, vamos!
772
00:39:15,640 --> 00:39:16,926
Desacelerar!
773
00:39:17,720 --> 00:39:20,644
- Espere, você está indo rápido demais.
- Você seria capaz de acompanhar...
774
00:39:20,840 --> 00:39:23,047
...se você não tivesse comprado outro par
de sapatos de stripper.
775
00:39:23,400 --> 00:39:26,085
E não pense que eu esqueci
você tentou escapar.
776
00:39:26,280 --> 00:39:29,363
Não acredito que comprei
aquela história estúpida de sapato sobre seu irmão.
777
00:39:29,560 --> 00:39:31,608
Ele provavelmente é um investimento
banqueiro em Miami.
778
00:39:31,920 --> 00:39:35,561
Que eu tentei escapar
não significa que a história não seja verdadeira.
779
00:39:35,760 --> 00:39:38,047
E eu voltei para te salvar...
780
00:39:38,240 --> 00:39:39,571
...então de nada!
781
00:39:39,760 --> 00:39:41,683
Não estou dizendo obrigado!
782
00:39:43,520 --> 00:39:44,681
Eu não acho...
783
00:39:44,880 --> 00:39:46,723
Eu não acho que vou conseguir.
784
00:39:47,800 --> 00:39:49,325
Ah, você vai conseguir.
785
00:39:49,520 --> 00:39:51,761
Acordei esta manhã
e meu parceiro foi morto.
786
00:39:51,960 --> 00:39:54,645
Fui incriminado, baleado,
e caçado.
787
00:39:54,840 --> 00:39:57,684
Um cara disparou o dedo,
e eu tentei Heimlich, seu cachorro.
788
00:39:57,880 --> 00:39:59,723
Eu deixei você chegar à segunda base comigo...
789
00:39:59,920 --> 00:40:02,366
...ou talvez terceiro.
Nunca fui claro sobre isso.
790
00:40:02,560 --> 00:40:03,891
Não estamos nem perto de Dallas...
791
00:40:04,080 --> 00:40:07,801
...e a polícia vai nos prender
a qualquer minuto. Agora mova sua bunda.
792
00:40:09,840 --> 00:40:11,285
Eca.
793
00:40:18,960 --> 00:40:20,371
Chaves. Eu tenho as chaves.
794
00:40:21,240 --> 00:40:22,571
Graças a Deus.
795
00:40:43,000 --> 00:40:44,968
Desnalgada, você vai nos matar!
796
00:40:45,160 --> 00:40:47,447
Abra a janela ou coloque uma música.
797
00:40:47,640 --> 00:40:48,687
- OK.
- Sim.
798
00:40:50,560 --> 00:40:54,121
REPÓRTER: As duas fugitivas
ainda estão foragidos. A polícia está...
799
00:40:54,800 --> 00:40:57,326
[REPÓRTER FALANDO EM ESPANHOL]
800
00:40:58,600 --> 00:40:59,965
["ROSE GARDEN" TOCANDO NO RÁDIO]
801
00:41:02,320 --> 00:41:05,961
Eu nunca prometi a você um jardim de rosas
802
00:41:06,320 --> 00:41:09,722
Junto com o sol
803
00:41:09,920 --> 00:41:13,322
Deve chover um pouco às vezes
804
00:41:14,120 --> 00:41:15,281
[Cantarola e depois a música para]
805
00:41:17,040 --> 00:41:19,202
Ei. Recebi o nome dessa música.
806
00:41:19,400 --> 00:41:21,164
Ah, então seu nome é "Bad Song"?
807
00:41:21,360 --> 00:41:22,771
Isso é simplesmente rude.
808
00:41:24,160 --> 00:41:25,525
Você sabe qual é o seu problema?
809
00:41:25,960 --> 00:41:28,327
Aqui vamos nós.
Tenho tendência a ser hiperconcentrado...
810
00:41:28,520 --> 00:41:30,522
...então é difícil se relacionar com as pessoas...
811
00:41:30,720 --> 00:41:34,281
- ...quando há uma tarefa em mãos.
- Exatamente. Esse é o seu problema.
812
00:41:34,480 --> 00:41:37,211
- "10-520: Eu sou chato!"
- Por favor, não tire sarro de mim.
813
00:41:37,400 --> 00:41:39,846
"10-45: Estou certo e você errado."
814
00:41:40,040 --> 00:41:43,010
- Isso me relaxa fazer meus números.
- Obviamente não funciona...
815
00:41:43,200 --> 00:41:45,009
...é por isso que você não tem anel.
816
00:41:45,200 --> 00:41:48,443
- Você não sabe nada sobre mim.
- Eu beijei você.
817
00:41:48,640 --> 00:41:50,324
Eu vi sua calcinha.
818
00:41:50,520 --> 00:41:52,682
Eu sei tudo que preciso saber.
819
00:41:52,880 --> 00:41:56,601
Não é da sua conta, mas acontece que eu
ter tido um encontro outra noite.
820
00:41:56,840 --> 00:41:57,966
- Realmente?
- Sim, eu fiz.
821
00:41:58,200 --> 00:41:59,247
Como foi?
822
00:41:59,440 --> 00:42:03,604
Bem, foi do jeito que as coisas acontecem
quando um homem sai com uma mulher...
823
00:42:03,800 --> 00:42:06,041
...e eles têm atração
um em direção ao outro.
824
00:42:06,240 --> 00:42:08,607
Eu não sei por que eu iria querer um conselho
de você, de qualquer maneira.
825
00:42:08,800 --> 00:42:09,801
Você fez...?
826
00:42:10,040 --> 00:42:11,041
[BABBLES]
827
00:42:11,240 --> 00:42:12,730
- O quê?
- Ei, ei.
828
00:42:12,960 --> 00:42:15,566
[FALANDO EM ESPANHOL]
829
00:42:15,800 --> 00:42:18,963
- Isso significa o que eu penso?
- Você brincou com a galinha e os ovos dele?
830
00:42:19,160 --> 00:42:20,844
Oh meu Deus. Não posso.
831
00:42:21,040 --> 00:42:23,441
Ha-ha-ha. Você deu a ele uma chave pirata?
832
00:42:23,680 --> 00:42:24,920
O que é uma chave pirata?
833
00:42:25,120 --> 00:42:27,441
Eu nem sei o que é isso.
Isso é horrível.
834
00:42:27,640 --> 00:42:30,291
Bem, depende de quem é o pirata.
835
00:42:30,920 --> 00:42:32,445
[RISOS]
836
00:42:34,040 --> 00:42:35,610
[Ambos riem]
837
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
- Não deu certo no encontro.
- Hum.
838
00:42:40,240 --> 00:42:41,571
Isso nunca acontece.
839
00:42:42,880 --> 00:42:45,406
Tenho tendência a atrair homens
que fogem de mim.
840
00:42:45,600 --> 00:42:46,647
Realmente não sei por quê.
841
00:42:47,400 --> 00:42:49,448
[COOPER GASPS DEPOIS OS PNEUS GRITAM]
842
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
- O que foi isso?
- Não sei!
843
00:43:03,480 --> 00:43:04,641
O que é aquilo?
844
00:43:08,760 --> 00:43:09,886
[COOPER suspira]
845
00:43:10,080 --> 00:43:11,650
Ah, Deus. É uma pessoa.
846
00:43:12,600 --> 00:43:14,762
- Ajude-me a tirá-lo.
- É um homem gostoso.
847
00:43:17,360 --> 00:43:19,362
Ele está morto? Ele cheira morto.
848
00:43:19,560 --> 00:43:21,562
COOPER:
Não, acho que ele só está bêbado.
849
00:43:25,440 --> 00:43:29,206
Oh, o que, é procedimento policial
tocar todas as suas partes masculinas?
850
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
[GASPS]
851
00:43:32,040 --> 00:43:33,246
Ele tem um monitor de tornozelo.
852
00:43:33,440 --> 00:43:36,444
Isso significa que eles podem nos rastrear.
Teremos que cortá-lo.
853
00:43:37,920 --> 00:43:39,809
Não. Tenho uma ideia melhor.
854
00:43:42,080 --> 00:43:44,765
Vou cortar o pé dele.
855
00:43:44,960 --> 00:43:46,121
Como isso é uma ideia melhor?
856
00:43:46,560 --> 00:43:50,167
Ei, ei, ei!
O que diabos você está fazendo? Aah.
857
00:43:50,360 --> 00:43:53,762
- Nada. Não estamos fazendo nada.
- Vamos apenas cortar seu pé.
858
00:43:54,240 --> 00:43:55,480
- O que?
- Relaxar.
859
00:43:55,720 --> 00:43:58,200
Eu sei o que fiz de errado
com meu primo, Eugênio.
860
00:43:59,160 --> 00:44:01,606
Ok, ele sangrou até
morte dois dias depois...
861
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
...mas, ouça, ele fez isso em seus próprios termos:
862
00:44:04,000 --> 00:44:07,209
Com uma bebida na mão e como um homem livre.
863
00:44:08,520 --> 00:44:11,763
- Vamos fazê-lo.
- Não. Ninguém corta o pé de ninguém.
864
00:44:12,800 --> 00:44:15,724
Agora, acalme-se e me diga:
865
00:44:16,240 --> 00:44:18,607
Onde diabos estou
e quem diabos é você?
866
00:44:18,840 --> 00:44:22,481
Eu sou um policial. Ela é federal
testemunha sob minha custódia protetora.
867
00:44:22,720 --> 00:44:25,041
Eu sei que ela parece
como se ela não pudesse proteger nada...
868
00:44:25,240 --> 00:44:27,004
...porque ela se parece com My Little Pony...
869
00:44:27,160 --> 00:44:28,650
- ...mas é verdade.
-Sh.
870
00:44:28,840 --> 00:44:30,569
Quem é você?
O que você está fazendo?
871
00:44:30,760 --> 00:44:31,807
Eu sou Randy.
872
00:44:32,160 --> 00:44:33,685
E você roubou minha caminhonete.
873
00:44:34,200 --> 00:44:35,440
Oh.
874
00:44:36,520 --> 00:44:37,567
Aguentar.
875
00:44:39,520 --> 00:44:40,681
Eu sei quem você é.
876
00:44:41,480 --> 00:44:42,970
Eu vi você na TV.
877
00:44:43,240 --> 00:44:44,605
Sim. Todos vocês são procurados.
878
00:44:45,960 --> 00:44:47,962
- Tenho que usar a pedra!
- Aguentar!
879
00:44:48,200 --> 00:44:50,487
- Aquilo que dizem na TV não é verdade.
- OK.
880
00:44:50,680 --> 00:44:53,411
- Só temos que chegar a Dallas e resolver isso.
- Bom.
881
00:44:53,600 --> 00:44:54,965
- "Resolver isso"?
- Sim.
882
00:44:55,160 --> 00:44:58,243
Você vai conseguir seu emprego de volta?
E eu vou morrer!
883
00:44:58,440 --> 00:45:00,560
- Você não vai morrer.
- Eles estão esperando por nós!
884
00:45:00,640 --> 00:45:03,564
- O governo dos EUA irá protegê-lo.
- Ela quer que eu vá testemunhar!
885
00:45:03,800 --> 00:45:07,600
- Ela nunca para de falar.
- Mas para isso é preciso ter cabeça!
886
00:45:09,160 --> 00:45:12,881
Ela não está errada. Se chegarmos lá muito cedo,
seremos alvos fáceis.
887
00:45:13,080 --> 00:45:16,562
Então precisamos de algumas horas para nos escondermos.
Agora, você pode nos ajudar com isso?
888
00:45:16,760 --> 00:45:19,604
Sim, posso, mas você precisa parar de apontar
aquela coisa para mim.
889
00:45:23,400 --> 00:45:24,606
Obrigado.
890
00:45:25,320 --> 00:45:26,367
O que?
891
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
O cassino indiano.
892
00:45:28,160 --> 00:45:30,322
De acordo com a lei tribal,
a polícia não tem jurisdição.
893
00:45:30,520 --> 00:45:32,522
Você sabe disso.
Eu poderia te levar.
894
00:45:32,840 --> 00:45:35,047
Eu poderia te arranjar um quarto.
Eu conheço pessoas lá.
895
00:45:35,280 --> 00:45:38,045
- Aposto que sim.
- Ela é sempre tão crítica.
896
00:45:38,240 --> 00:45:39,401
Ele é um criminoso.
897
00:45:39,600 --> 00:45:43,446
Você me sequestrou. Você quebrou minha liberdade condicional.
O que você vai fazer, apenas me deixar aqui?
898
00:45:43,840 --> 00:45:45,126
Sim, por que não?
899
00:45:45,320 --> 00:45:48,563
Eles estão procurando por duas mulheres, certo?
Bem, são três pessoas.
900
00:45:48,800 --> 00:45:51,644
Então por que você não me deixa dirigir
e você pode entrar na parte de trás.
901
00:45:51,840 --> 00:45:54,241
Olha, eu posso te ajudar. Apenas deixe-me.
902
00:45:55,920 --> 00:45:58,764
- Por que eu deveria confiar em você?
- Porque eu sei como é...
903
00:45:58,960 --> 00:46:01,042
...quando ninguém
quer ouvir o seu lado da história.
904
00:46:02,920 --> 00:46:04,410
Além disso, você sabe...
905
00:46:05,960 --> 00:46:07,371
...Eu meio que gosto do seu sorriso.
906
00:46:07,920 --> 00:46:09,126
Eu não estou sorrindo.
907
00:46:09,320 --> 00:46:11,482
Bem, então, eu tenho algo
esperar.
908
00:46:13,280 --> 00:46:14,441
Você tem um abridor de garrafas?
909
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
Agora estamos conversando.
910
00:46:18,320 --> 00:46:19,765
[GRITANDO]
911
00:46:20,000 --> 00:46:21,365
Ah, pare com isso.
912
00:46:23,080 --> 00:46:26,163
Usados corretamente, abridores de garrafas
pode levantar pneus e arrombar fechaduras de portas.
913
00:46:26,360 --> 00:46:28,488
E então você joga no rio, e...
914
00:46:30,640 --> 00:46:32,520
- Feito.
- DANIELLA: Ela tem os piores braços de todos os tempos.
915
00:46:32,560 --> 00:46:34,050
- Tão magro.
- Droga!
916
00:46:34,240 --> 00:46:36,811
Como eu disse: "Jogue no rio!
917
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
E...
918
00:46:39,520 --> 00:46:41,602
Feito." Vamos.
919
00:46:41,800 --> 00:46:45,202
[CONVERSA INDISTINTA]
920
00:46:45,720 --> 00:46:46,767
- Boa noite.
- Senhor.
921
00:46:46,960 --> 00:46:50,442
Uma mulher suspeita e um refém estão na área.
Você viu algo suspeito?
922
00:46:50,640 --> 00:46:53,610
- Senhor, não vi nada.
- Tem certeza que? Achamos que eles estão por perto.
923
00:46:53,800 --> 00:46:54,926
Com certeza.
924
00:46:56,000 --> 00:46:57,240
Tudo bem.
925
00:47:00,600 --> 00:47:04,924
HOMEM [OVER RADIO]: Esteja atento a dois
mulheres fugitivas vistas pela última vez indo para o norte.
926
00:47:07,880 --> 00:47:09,211
HOMEM:
Vamos. Continue em movimento.
927
00:47:09,400 --> 00:47:10,765
Deixe-me ver sua identidade.
928
00:47:10,960 --> 00:47:13,042
Avance para os cones duplos.
929
00:47:14,760 --> 00:47:16,000
[DANIELLA RINDO]
930
00:47:16,200 --> 00:47:19,682
Você está brincando comigo, você colocou fogo em uma criança?
931
00:47:19,880 --> 00:47:22,690
Não, eu coloquei fogo no filho do prefeito.
932
00:47:22,880 --> 00:47:23,881
[Rindo]
933
00:47:24,080 --> 00:47:26,651
- Não é engraçado.
- Você está brincando comigo? É muito engraçado.
934
00:47:26,840 --> 00:47:27,887
OK.
935
00:47:28,080 --> 00:47:30,242
Eu acho que é um pouco engraçado.
936
00:47:30,440 --> 00:47:33,569
E eu não me importaria tanto,
mas meu pai era um homem muito respeitado.
937
00:47:33,760 --> 00:47:35,888
E transformei o nome dele em uma piada.
938
00:47:39,080 --> 00:47:40,525
Ele morreu há alguns anos.
939
00:47:41,840 --> 00:47:43,410
No cumprimento do dever.
940
00:47:44,000 --> 00:47:45,923
Sinto muito pela sua perda.
941
00:47:46,400 --> 00:47:48,482
Farei uma oração por ele.
942
00:47:48,680 --> 00:47:49,886
Obrigado.
943
00:47:52,920 --> 00:47:54,001
Só que tudo que eu sempre...
944
00:47:54,200 --> 00:47:55,247
[FALANDO EM ESPANHOL]
945
00:47:55,440 --> 00:47:56,487
- Ah, agora?
-Sh. Hum.
946
00:47:59,320 --> 00:48:01,084
- Tudo que eu sempre quis foi...
- Hum.
947
00:48:01,280 --> 00:48:03,567
[CONTINUA FALANDO EM ESPANHOL]
948
00:48:03,880 --> 00:48:05,245
Amém.
949
00:48:05,480 --> 00:48:06,527
Prossiga.
950
00:48:06,960 --> 00:48:10,601
Eu estava apenas dizendo,
tudo que eu sempre quis foi ser igual a ele.
951
00:48:10,800 --> 00:48:13,644
Então é por isso que você sempre
agir como um homenzinho.
952
00:48:13,840 --> 00:48:15,729
Você está fingindo ser alguém
que você não é.
953
00:48:15,920 --> 00:48:18,446
Você tem que ser quem você é. Adquira-o.
954
00:48:18,640 --> 00:48:20,722
Mas tenho que ser durão para ser policial.
955
00:48:20,960 --> 00:48:22,121
Preciso recuperar meu nome.
956
00:48:22,640 --> 00:48:25,849
Você mal pode esperar que eles lhe dêem isso.
Você tem que aceitar.
957
00:48:26,400 --> 00:48:30,564
Só estou dizendo que não deixaria o
fato de você ter um pouco de cuca...
958
00:48:30,960 --> 00:48:33,008
... atrapalhe o seu sonho!
959
00:48:39,040 --> 00:48:41,202
Ponto de verificação.
É melhor você descobrir alguma coisa.
960
00:48:42,040 --> 00:48:43,804
[SIRENA chilreando]
961
00:48:44,680 --> 00:48:48,162
- Temos que passar. Temos que nos esconder.
- Vamos nos esconder debaixo desse cobertor.
962
00:48:48,400 --> 00:48:51,131
- Esta é uma pele de veado!
- Acalmar. Ele provavelmente é um caçador.
963
00:48:51,680 --> 00:48:52,761
[AMBOS GRITANDO]
964
00:48:53,240 --> 00:48:55,288
- Vamos.
- HOMEM: Avance para os cones duplos.
965
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
Procurando por duas mulheres fugitivas.
966
00:48:59,720 --> 00:49:01,051
Vou verificar atrás.
967
00:49:01,320 --> 00:49:02,481
Vá em frente.
968
00:49:18,000 --> 00:49:19,161
Siga em frente.
969
00:49:23,760 --> 00:49:25,364
DANIELA:
Está cheirando aqui.
970
00:49:25,600 --> 00:49:28,604
COOPER: Não tem cheiro.
Não é um cervo de verdade. É uma isca.
971
00:49:28,800 --> 00:49:30,848
Ok, essa provavelmente não foi minha melhor ideia.
972
00:49:31,040 --> 00:49:32,769
DANIELA:
Precisamos fazer alguns barulhos de cervos.
973
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
COOPER:
O que é o barulho de um cervo?
974
00:49:34,360 --> 00:49:36,727
DANIELA:
Barulhos de cervos, tipo, você sabe, como os cachorros dizem:
975
00:49:36,880 --> 00:49:39,201
[Latidos]
976
00:49:39,400 --> 00:49:41,641
Shh. Fique quieto! O que um cervo diz?
977
00:49:41,840 --> 00:49:43,046
[GRUNINDO]
978
00:49:43,240 --> 00:49:46,961
Não é isso que um cervo diz.
Se disser alguma coisa, soa assim:
979
00:49:47,200 --> 00:49:50,010
[SPUTTERING ENTÃO CLIQUE NA LÍNGUA]
980
00:49:50,200 --> 00:49:51,929
Você está brincando comigo? Não é um cavalo.
981
00:49:52,120 --> 00:49:53,451
É da família dos cavalos.
982
00:49:53,640 --> 00:49:55,404
Apenas faça barulho.
983
00:49:55,560 --> 00:49:57,324
HOMEM:
Ei, acho que ouvi algo aqui.
984
00:49:57,480 --> 00:49:58,970
[COOPER suspira]
985
00:49:59,520 --> 00:50:00,726
COOPER:
Continue fazendo os sons.
986
00:50:01,320 --> 00:50:03,687
[Cheirando e gaguejando]
987
00:50:06,120 --> 00:50:07,724
COOPER:
Ah, meu Deus. Acho que está funcionando!
988
00:50:08,240 --> 00:50:11,323
Não acredito que estou dizendo isso.
Na verdade, estou me divertindo com você.
989
00:50:11,520 --> 00:50:12,806
- Você é?
- Não, claro que não.
990
00:50:13,000 --> 00:50:16,049
Estou debaixo de um cervo
e com a cabeça enfiada na sua bunda.
991
00:50:16,280 --> 00:50:18,408
Cale-se. Temos que encontrar Randy.
992
00:50:25,280 --> 00:50:27,681
COOPER:
Aquele carregador olhou para mim de forma estranha.
993
00:50:28,440 --> 00:50:29,805
RANDY:
Você está bem?
994
00:50:30,160 --> 00:50:31,571
Eu vou me limpar.
995
00:50:31,760 --> 00:50:32,841
OK.
996
00:50:37,920 --> 00:50:40,491
Temos que manter a discrição.
Você pode descansar um pouco...
997
00:50:40,720 --> 00:50:42,404
...mas temos que partir ao nascer do sol...
998
00:50:42,640 --> 00:50:45,120
- ...para levá-lo ao tribunal.
- Eu sei, às 8h.
999
00:50:45,320 --> 00:50:47,721
Bem a tempo de explodir minha cabeça.
1000
00:50:50,680 --> 00:50:53,684
O que você está fazendo?
Eles cobram um braço e uma perna por essas coisas.
1001
00:50:53,880 --> 00:50:56,042
eu pensaria
que você adoraria o minibar.
1002
00:50:56,280 --> 00:50:59,170
As coisas lá dentro devem parecer tão normais
em suas mãozinhas.
1003
00:50:59,880 --> 00:51:04,283
Por que você não vai e pede um pouco de comida
do seu namorado cowboy?
1004
00:51:04,760 --> 00:51:07,411
Eu não vou dignificar essa afirmação
com uma resposta.
1005
00:51:08,080 --> 00:51:09,809
Eu sou, no entanto, responsável por você...
1006
00:51:10,040 --> 00:51:13,203
... então eu vou para a porta ao lado
para conseguir um pouco de comida.
1007
00:51:16,800 --> 00:51:18,962
E, infelizmente, tenho que fazer isso.
1008
00:51:19,280 --> 00:51:22,250
Porque, como você sabe,
você é um risco de fuga.
1009
00:51:23,240 --> 00:51:25,163
- Volto logo.
- Venha aqui.
1010
00:51:27,000 --> 00:51:28,240
Venha aqui.
1011
00:51:31,840 --> 00:51:33,604
- Obrigado.
- OK.
1012
00:51:33,800 --> 00:51:35,529
Obrigado por me proteger.
1013
00:51:36,480 --> 00:51:38,084
Tudo bem. Bem, esse é o meu trabalho.
1014
00:51:38,320 --> 00:51:39,765
Muito obrigado.
1015
00:51:40,320 --> 00:51:41,401
OK.
1016
00:51:43,160 --> 00:51:44,650
Vou ligar a TV para você.
1017
00:51:45,520 --> 00:51:48,126
Eles tentaram me seduzir
com algumas coisas lésbicas...
1018
00:51:48,320 --> 00:51:50,971
...mas eu sou cristão,
então eu não estava interessado nisso.
1019
00:51:51,280 --> 00:51:55,046
Bem, havia dois deles.
Uma delas era uma garota muito alta e com uma bela figura...
1020
00:51:55,240 --> 00:51:57,527
...e ela tinha um garotinho loiro com ela.
1021
00:51:58,120 --> 00:52:00,487
O policial Cooper tem 4'9".
1022
00:52:00,760 --> 00:52:01,807
Eu tenho 5'2".
1023
00:52:02,000 --> 00:52:05,209
- Ela está viajando com um suspeito de 50 anos.
- Cinquenta!
1024
00:52:08,160 --> 00:52:09,605
Aqui, leia um livro.
1025
00:52:09,800 --> 00:52:11,609
Já sei o final.
1026
00:52:12,320 --> 00:52:13,526
Como quiser.
1027
00:52:16,080 --> 00:52:17,923
Olá? Randi?
1028
00:52:18,640 --> 00:52:19,687
- Ah, ei. Hum...
- Ah!
1029
00:52:19,880 --> 00:52:21,006
Pênis! Oh meu Deus.
1030
00:52:21,280 --> 00:52:22,327
- Pênis!
- Uh...
1031
00:52:22,520 --> 00:52:24,761
- Vou pegar uma toalha.
- O que? Desculpe. Por favor.
1032
00:52:24,960 --> 00:52:28,248
Eu ia dizer isso.
Isso é o que eu ia dizer. Hum...
1033
00:52:28,440 --> 00:52:30,807
A razão pela qual vim foi a seguinte:
1034
00:52:31,320 --> 00:52:33,402
Estou em uma situação de trabalho muito difícil...
1035
00:52:33,600 --> 00:52:36,968
...meu açúcar no sangue está ficando perigosamente baixo,
e eu preciso de comida.
1036
00:52:37,160 --> 00:52:39,003
E preciso que você consiga isso para mim.
1037
00:52:39,800 --> 00:52:42,007
- Sim.
- Sim, o quê?
1038
00:52:42,240 --> 00:52:44,402
Sim, jantarei com você.
1039
00:52:44,800 --> 00:52:47,087
Ah, não, eu não disse isso.
1040
00:52:47,280 --> 00:52:50,204
Não faço refeições com criminosos condenados.
1041
00:52:50,400 --> 00:52:54,086
Ei. Eu não janto com policiais sujos,
então acho que isso nos deixa empatados.
1042
00:52:54,280 --> 00:52:56,282
Além disso, você sabe, sou o tipo de criminoso bom.
1043
00:52:57,240 --> 00:52:59,163
- Não existe tal coisa.
- Claro que é.
1044
00:52:59,400 --> 00:53:02,847
Minha irmã estava levando uma surra
pelo namorado dela, então eu bati nele.
1045
00:53:03,120 --> 00:53:05,851
Oh. Bem, então isso não deveria ser uma merda...
1046
00:53:06,040 --> 00:53:08,168
Com um taco de beisebol, então...
1047
00:53:08,680 --> 00:53:11,001
Ah, uma maçã 10-41. Copie isso.
1048
00:53:11,200 --> 00:53:13,806
E minha outra irmã,
ela namorou um pedaço de merda semelhante.
1049
00:53:14,040 --> 00:53:16,407
Talvez chame isso de meu problema urgente,
se você quiser.
1050
00:53:17,240 --> 00:53:18,969
Espero que você não tenha uma terceira irmã.
1051
00:53:19,160 --> 00:53:22,130
Três agressões criminais,
além de um histórico de comportamento estabelecido...
1052
00:53:22,320 --> 00:53:25,085
... definitivamente vai acabar com você
em mais de um monitor de tornozelo.
1053
00:53:25,800 --> 00:53:27,928
Mais como um macacão. Ei.
1054
00:53:28,120 --> 00:53:29,201
Um laranja.
1055
00:53:30,080 --> 00:53:31,764
Na prisão. Isso é um...
1056
00:53:31,960 --> 00:53:33,371
Por que você está sorrindo para mim?
1057
00:53:34,440 --> 00:53:35,771
Você é meio intenso.
1058
00:53:35,960 --> 00:53:38,406
Oh. Sim, já ouvi isso antes.
1059
00:53:38,680 --> 00:53:39,841
Eu gosto disso.
1060
00:53:41,040 --> 00:53:42,087
Você faz?
1061
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
Sim, eu quero.
1062
00:53:43,840 --> 00:53:45,330
[RISOS]
1063
00:53:45,520 --> 00:53:46,760
Aí está.
1064
00:53:46,960 --> 00:53:48,769
Valeu a pena esperar.
1065
00:53:49,480 --> 00:53:51,448
Ei, quer saber?
Preciso ver uma coisa.
1066
00:53:53,880 --> 00:53:55,450
Ah! Ah, não, não, não. Não, não, não.
1067
00:53:55,640 --> 00:53:59,201
Não! Estou de plantão, e isso é
uma situação de trabalho muito difícil lá dentro...
1068
00:53:59,400 --> 00:54:02,529
...e isso vai ter que esperar
porque o tempo não espera por ninguém.
1069
00:54:02,760 --> 00:54:05,650
Exceto que isso é o oposto,
o tempo está esperando por cada homem.
1070
00:54:05,880 --> 00:54:07,564
Mas nenhum homem vai fazer isso.
1071
00:54:07,800 --> 00:54:08,961
Não foi isso que eu quis dizer.
1072
00:54:09,160 --> 00:54:12,164
O que eu quis dizer foi, seção 428
do Código Penal do Estado do Texas...
1073
00:54:12,720 --> 00:54:15,724
...proíbe a confraternização entre um oficial...
Não importa.
1074
00:54:19,520 --> 00:54:21,170
Por que isso é tão bom?
1075
00:54:21,720 --> 00:54:23,882
Agora vá buscar comida para mim antes que eu desmaie.
1076
00:54:25,920 --> 00:54:27,046
Você entendeu.
1077
00:54:33,480 --> 00:54:36,962
- Algo muito bizarro aconteceu lá.
- Você vai ficar bravo.
1078
00:54:38,240 --> 00:54:39,446
Como você conseguiu minha arma?
1079
00:54:39,640 --> 00:54:43,008
Eu peguei durante aquela desculpa patética
de um abraço que você me deu.
1080
00:54:43,200 --> 00:54:44,770
Agora me dê a chave, estou indo embora.
1081
00:54:44,960 --> 00:54:47,691
Isso não é engraçado.
Essa é a minha arma e é propriedade da polícia.
1082
00:54:47,880 --> 00:54:49,086
Não vou para Dallas.
1083
00:54:49,440 --> 00:54:50,930
Eu nunca iria testemunhar.
1084
00:54:51,120 --> 00:54:54,727
Eu só ia fugir do Felipe
e começar sozinho sozinho.
1085
00:54:54,920 --> 00:54:57,366
- Então você esteve mentindo para mim esse tempo todo?
- Não.
1086
00:54:58,000 --> 00:54:59,490
Sim e não.
1087
00:55:00,240 --> 00:55:01,924
Principalmente sim.
1088
00:55:02,120 --> 00:55:04,407
Mas não é isso que importa neste momento.
1089
00:55:04,600 --> 00:55:06,648
Isto é o que é loucura.
1090
00:55:06,840 --> 00:55:08,729
Você não deveria ler isso.
1091
00:55:08,920 --> 00:55:12,208
Ei, ei. "O uso constante da Sra. Riva
de seus bens físicos...
1092
00:55:12,400 --> 00:55:15,290
...em vez de ela ser um tanto limitada
capacidade mental...
1093
00:55:15,480 --> 00:55:19,166
...sugere que ela pode não saber
tanto quanto a promotoria esperaria."
1094
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
Eu estava dizendo que você não é um criminoso.
1095
00:55:21,760 --> 00:55:25,287
Não, você estava dizendo
que eu era burro demais para ser um criminoso.
1096
00:55:25,840 --> 00:55:27,046
Isto é o que acontece...
1097
00:55:27,240 --> 00:55:30,244
...quando você subestima um livro
por causa da capa.
1098
00:55:30,520 --> 00:55:32,921
Eu não subestimei você.
Eu superestimei você.
1099
00:55:33,120 --> 00:55:36,169
Acontece que você é exatamente quem
Pensei que você fosse quando te conheci.
1100
00:55:36,360 --> 00:55:39,648
Cale a boca e desamarre esta pulseira barata.
1101
00:55:46,600 --> 00:55:48,170
Mova-se. Mover.
1102
00:55:48,440 --> 00:55:50,841
- Estou me mudando.
- Mover.
1103
00:55:52,080 --> 00:55:53,161
Você vai precisar disso!
1104
00:55:56,680 --> 00:55:59,126
- Pistola! Eu tenho que pegar a arma!
- Não, você não!
1105
00:55:59,320 --> 00:56:02,881
- Não acredito que confiei em você.
- Não tenho culpa de você ter baixado a guarda!
1106
00:56:03,080 --> 00:56:04,844
- É sim!
- Não!
1107
00:56:05,560 --> 00:56:07,881
- Eu me recuso a brigar.
- Muito ruim!
1108
00:56:12,680 --> 00:56:15,763
- Qual foi sua habilidade com a Srta. Plantain? Mentindo?
- Saia, caipira.
1109
00:56:15,960 --> 00:56:18,008
Isso é tão sujo e nojento!
1110
00:56:18,200 --> 00:56:20,248
Sujo?
Vou te mostrar coisas sujas, senhorita Piggy.
1111
00:56:20,480 --> 00:56:21,527
Esse é o controle remoto?
1112
00:56:21,720 --> 00:56:24,769
Essa coisa está coberta de germes.
É como um assento de vaso sanitário.
1113
00:56:24,960 --> 00:56:26,450
[GRUNINDO]
1114
00:56:28,000 --> 00:56:29,331
[AMBOS GRITANDO]
1115
00:56:36,120 --> 00:56:37,326
Eu fiquei preso!
1116
00:56:37,840 --> 00:56:39,046
Dê!
1117
00:56:43,160 --> 00:56:44,650
Diga-me por que essa bolsa é tão pesada.
1118
00:56:45,080 --> 00:56:47,811
- O que?
- Quantos pares de sapatos tem aí?
1119
00:56:48,160 --> 00:56:50,003
Eh... Eh...
1120
00:56:50,200 --> 00:56:51,611
Doze.
1121
00:56:52,720 --> 00:56:55,166
- Dezoito. 18.
- Mostre-me.
1122
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Abra a bolsa!
1123
00:56:59,960 --> 00:57:01,007
Se apresse.
1124
00:57:01,960 --> 00:57:04,167
Você nunca entenderia...
1125
00:57:08,360 --> 00:57:11,887
...mas eu precisava do brilho
salto alto para sair...
1126
00:57:12,080 --> 00:57:15,084
...e eu preciso dos sapatos de salto alto brilhantes
quando eu fico em...
1127
00:57:15,320 --> 00:57:19,962
- ...e eu preciso das fatias de cortiça, e eu preciso...
- Estou em evidência há mais de três anos.
1128
00:57:20,200 --> 00:57:22,481
Par médio de sapatos femininos
pesa cerca de meio quilo.
1129
00:57:22,640 --> 00:57:25,530
Você precisaria de mais de 80 pares
lá para pesar tanto.
1130
00:57:25,720 --> 00:57:26,767
Dê-me um desses.
1131
00:57:33,480 --> 00:57:35,050
Do que isso é feito? Platina?
1132
00:57:35,440 --> 00:57:36,487
Não.
1133
00:57:36,720 --> 00:57:38,324
É ouro branco e diamantes.
1134
00:57:38,520 --> 00:57:41,171
Foi assim que meu marido
contrabandeou dinheiro para este país...
1135
00:57:41,360 --> 00:57:45,160
...como presente para seus vaidosos,
esposa idiota troféu.
1136
00:57:45,760 --> 00:57:47,046
Quanto vale essa bolsa?
1137
00:57:47,320 --> 00:57:51,484
- Não sei, tenho capacidade mental limitada...
- Quanto vale?
1138
00:57:52,920 --> 00:57:54,126
Cerca de US$ 4 milhões.
1139
00:57:54,360 --> 00:57:55,486
- O que?
- Eu sei.
1140
00:57:55,680 --> 00:57:58,570
Depende de como as commodities
estão negociando no momento.
1141
00:57:59,360 --> 00:58:00,805
Estou colocando tudo isso em evidência.
1142
00:58:01,000 --> 00:58:03,048
Só vou precisar de muitas malas,
um grande fabricante de etiquetas...
1143
00:58:03,240 --> 00:58:07,040
- ...mas eu farei isso acontecer.
- VOZ FEMININA: Olá, arrumadeira!
1144
00:58:08,960 --> 00:58:11,008
- Serviço de abertura de cama.
- Esses são Dixon e Hauser.
1145
00:58:11,960 --> 00:58:13,121
Temos que ir!
1146
00:58:14,000 --> 00:58:15,161
Pressa!
1147
00:58:16,560 --> 00:58:17,925
Abrir!
1148
00:58:19,640 --> 00:58:20,880
Maldição.
1149
00:58:23,400 --> 00:58:24,686
Droga! Traga a bolsa!
1150
00:58:28,520 --> 00:58:29,726
[grita e depois grunhe]
1151
00:58:36,440 --> 00:58:37,601
Dixon. Dixon!
1152
00:58:44,200 --> 00:58:46,965
Caramba. Tudo bem, você vai por ali.
Eu irei por outro caminho.
1153
00:58:56,600 --> 00:58:57,647
Abaixe-se.
1154
00:58:57,880 --> 00:58:59,962
Estou tentando.
É mais longe para mim.
1155
00:59:03,680 --> 00:59:05,045
Entendi você.
1156
00:59:06,080 --> 00:59:07,764
Ei, Chiquita, volte.
1157
00:59:08,640 --> 00:59:12,611
Hauser, você não quer fazer isso.
Você já matou um colega policial hoje.
1158
00:59:12,800 --> 00:59:15,201
Sim, mas eles dizem
só dói na primeira vez.
1159
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
Ei, eu estava chegando...
1160
00:59:18,240 --> 00:59:20,641
Eu te disse
você deveria ter ficado atrás de uma mesa, Coop.
1161
00:59:20,840 --> 00:59:22,171
Filho da...
1162
00:59:22,680 --> 00:59:24,887
[MULTIDÃO OFEGANDO E GRITANDO]
1163
00:59:26,440 --> 00:59:28,408
- Eu te ligo.
- Como você vai me encontrar?
1164
00:59:28,600 --> 00:59:29,647
Eu vou verificar seus pratos!
1165
00:59:29,840 --> 00:59:31,046
Eu gostaria disso.
1166
00:59:32,640 --> 00:59:34,688
Você viu isso?
Isto é o que temos que fazer.
1167
00:59:34,920 --> 00:59:37,161
Precisamos pegar um táxi ou um ônibus
ou algo assim.
1168
00:59:37,360 --> 00:59:39,169
Ok, última chamada.
1169
00:59:43,880 --> 00:59:45,769
COOPER:
Eu preciso de um táxi. Desculpe, isso é importante.
1170
00:59:46,000 --> 00:59:48,970
Olá, quero entrar neste ônibus.
1171
00:59:49,240 --> 00:59:50,526
- Realmente?
- Hum-hum.
1172
00:59:50,720 --> 00:59:52,643
Ok, bem-vindo a bordo.
1173
00:59:53,200 --> 00:59:55,009
COOPER:
Vou precisar de um táxi para Dallas.
1174
00:59:55,640 --> 00:59:57,768
Ei! Ei!
1175
00:59:58,640 --> 01:00:00,130
Volte aqui!
1176
01:00:01,120 --> 01:00:03,566
Ei! Saia do caminho.
1177
01:00:06,480 --> 01:00:08,323
- Tenho que subir aí!
- Feche a porta!
1178
01:00:08,520 --> 01:00:11,808
- Ela parece aquele policial sujo do noticiário.
- Não! Sou um grande fã de, hum...
1179
01:00:13,320 --> 01:00:14,367
...Cowboy Noiz.
1180
01:00:14,560 --> 01:00:18,121
Eu sou o maior fã que eles têm,
Eu quero chegar perto deles.
1181
01:00:18,320 --> 01:00:20,482
- Me desculpe, mas isso é...
- Bem, você a deixou entrar!
1182
01:00:20,720 --> 01:00:21,960
Ela prometeu favores a você?
1183
01:00:22,160 --> 01:00:25,209
Porque posso prometer-lhe um bom momento também.
Eu sou uma senhora...
1184
01:00:25,400 --> 01:00:27,687
- Sou uma senhora em busca de ação.
- Ok...
1185
01:00:28,000 --> 01:00:33,131
Alguma ação do tipo sexo.
Dar e receber sexo.
1186
01:00:33,320 --> 01:00:36,722
Agora, eu só vou bater
todo mundo está com a cabeça lá dentro...
1187
01:00:36,920 --> 01:00:39,287
...e muitas coisas sexuais sujas e sujas.
1188
01:00:40,080 --> 01:00:41,605
Como quebrar os ovos...
1189
01:00:42,800 --> 01:00:45,770
...e fazendo a caça aos piratas
na área geral do heinie.
1190
01:00:45,960 --> 01:00:49,203
Isso deveria ser uma chave.
Acho que isso entra no patootie.
1191
01:00:49,400 --> 01:00:51,402
- OK.
- OK.
1192
01:00:54,200 --> 01:00:55,326
[ASSOBIANDO]
1193
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
- MULHER: Bom dia.
- Como vai, senhora?
1194
01:00:59,400 --> 01:01:00,890
DANIELA:
Isso foi muito sexy.
1195
01:01:01,080 --> 01:01:04,527
Eu não quero ouvir isso de você.
Não quero ouvir nada de você.
1196
01:01:04,760 --> 01:01:06,683
Daqui até Dallas, pedalamos em silêncio.
1197
01:01:07,160 --> 01:01:11,051
Muito bem, senhoras e senhores,
estamos prestes a começar nosso tour de áudio.
1198
01:01:11,240 --> 01:01:13,846
Certifique-se de que seus fones de ouvido
estão conectados...
1199
01:01:14,040 --> 01:01:16,691
- Mal posso esperar para ouvir isso!
- HOMEM: Sim, para ficar entediado até a morte.
1200
01:01:17,600 --> 01:01:18,965
Você ao menos tinha um irmão?
1201
01:01:19,160 --> 01:01:21,447
Você não merece
saber alguma coisa sobre ele.
1202
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
Seu marido matou seu irmão?
1203
01:01:24,200 --> 01:01:25,486
Você nem entende.
1204
01:01:25,680 --> 01:01:29,810
Por que você não volta para o seu pequeno
escrivaninha e sua vidinha?
1205
01:01:30,040 --> 01:01:32,850
Eu tenho um trabalho a fazer,
exceto que agora é diferente.
1206
01:01:33,080 --> 01:01:35,242
Em vez de ser minha testemunha,
você é meu prisioneiro.
1207
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
Se chegarmos a Dallas e você não quiser testemunhar,
você pode ir direto para a cadeia.
1208
01:01:39,200 --> 01:01:41,043
[EM ESPANHOL]
1209
01:01:45,280 --> 01:01:47,442
Nunca fale sobre meu pai
assim de novo.
1210
01:01:48,080 --> 01:01:49,889
[EM INGLÊS]
Que diabos? Você fala espanhol.
1211
01:01:50,080 --> 01:01:52,970
O que, a garota branca
não pode fazer aulas de espanhol no ensino médio?
1212
01:01:53,160 --> 01:01:54,844
Eu sei tudo o que você disse sobre mim.
1213
01:01:55,040 --> 01:01:57,930
E não, eu não sou um idiota,
e não, eu não tenho uma bunda chata.
1214
01:01:58,120 --> 01:02:00,168
[EM ESPANHOL]
1215
01:02:27,760 --> 01:02:29,000
[SIRENA LAMENTA]
1216
01:02:29,400 --> 01:02:30,925
[CONVERSA INDISTINTA]
1217
01:02:31,120 --> 01:02:32,167
Ah, cara.
1218
01:02:34,600 --> 01:02:36,250
Não encoste. Isso é uma ordem.
1219
01:02:41,200 --> 01:02:43,646
- Ah!
- Saia do caminho!
1220
01:02:44,920 --> 01:02:46,968
MOTORISTA:
Ah, meu Deus! Ah!
1221
01:02:47,200 --> 01:02:48,565
Oh não!
1222
01:02:48,800 --> 01:02:50,006
Esse é o nosso motorista de ônibus?
1223
01:02:51,440 --> 01:02:52,487
OK! Uh-
1224
01:02:52,680 --> 01:02:54,409
Não consigo alcançar os pedais.
1225
01:02:54,640 --> 01:02:56,847
- Não consigo alcançar os pedais!
-DANIELLA: Levanta! Levantar!
1226
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
- Senta no meu colo! Eu vou dirigir! Fique em cima de mim!
- OK.
1227
01:03:02,280 --> 01:03:04,442
Senhoras e senhores,
Eu confisquei o veículo.
1228
01:03:04,600 --> 01:03:06,602
Mantenha os dentes na boca,
bundas em seus assentos.
1229
01:03:06,800 --> 01:03:08,290
Acelerar! Acelerar!
1230
01:03:10,080 --> 01:03:12,242
Ah, não, aí vêm eles!
Preciso pegar minha arma!
1231
01:03:12,440 --> 01:03:14,124
- Vamos.
- Cooper está dirigindo. Ei, ei.
1232
01:03:16,920 --> 01:03:20,129
Pare de virar seu rabo de cavalo na minha cara!
Eu não consigo ver!
1233
01:03:20,320 --> 01:03:22,004
Ela é uma motorista tão boa.
1234
01:03:22,200 --> 01:03:24,248
Pronto, entendi. OK! OK!
1235
01:03:24,480 --> 01:03:26,164
Mova seu rabo de cavalo! Eu não consigo ver!
1236
01:03:26,400 --> 01:03:27,640
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1237
01:03:27,840 --> 01:03:28,887
Vamos fazer assim.
1238
01:03:29,080 --> 01:03:30,570
Não, não! Sua mão está na minha cara.
1239
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
- Tome o tiro!
- E se você não mantiver isso firme?
1240
01:03:32,880 --> 01:03:34,006
Estou tentando! Ela está se movendo!
1241
01:03:36,160 --> 01:03:37,366
Preciso de uma chance melhor.
1242
01:03:37,560 --> 01:03:39,483
Se apresse! Dê-me, dê-me o volante!
1243
01:03:40,280 --> 01:03:42,009
Eu não consigo ver!
1244
01:03:44,960 --> 01:03:46,041
Oh!
1245
01:03:46,240 --> 01:03:47,401
OK. Acho que o peguei.
1246
01:03:47,600 --> 01:03:49,045
HOMEM: Atire nele novamente.
COOPER: Mova-se.
1247
01:03:50,040 --> 01:03:51,405
Droga! Minha arma.
1248
01:03:51,640 --> 01:03:52,926
Afaste-se, eu vou dirigir!
1249
01:03:53,120 --> 01:03:54,531
- Eu dirijo!
- Não, deixe-me dirigir.
1250
01:03:54,760 --> 01:03:56,728
Espere, ele está voltando!
Aí vem ele!
1251
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
- O que eu faço?
- Não sei!
1252
01:04:00,280 --> 01:04:01,566
Nós vamos bater nele, ok?
1253
01:04:01,760 --> 01:04:03,762
- Um dois três!
- Um dois três. Ir!
1254
01:04:03,960 --> 01:04:05,405
[PNEUS GRITANDO]
1255
01:04:05,760 --> 01:04:07,888
- Droga.
- Conseguimos.
1256
01:04:08,080 --> 01:04:10,048
[TODOS RINDO]
1257
01:04:12,600 --> 01:04:14,443
[Ambos gritando e depois tiro]
1258
01:04:20,360 --> 01:04:21,691
[Ambos suspiram]
1259
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Ei, ei, ei.
1260
01:04:27,000 --> 01:04:28,206
COOPER:
Ah, meu Deus.
1261
01:04:28,960 --> 01:04:30,724
- Meus pés ficaram presos.
- O que?
1262
01:04:30,920 --> 01:04:33,120
- Meus pés ficaram presos! Eu não consigo retirá-lo!
- Retire!
1263
01:04:33,400 --> 01:04:34,526
Pise no freio!
1264
01:04:35,280 --> 01:04:37,123
- Parar!
- COOPER: Saia da frente!
1265
01:04:37,600 --> 01:04:38,806
[GRUNINDO]
1266
01:04:39,000 --> 01:04:41,526
HOMEM 1: Cuidado com o caminhão!
HOMEM 2: Cuidado!
1267
01:04:43,240 --> 01:04:44,287
[GRUNINDO]
1268
01:04:44,520 --> 01:04:45,806
[TODOS RINDO]
1269
01:04:46,560 --> 01:04:48,085
[GRITANDO]
1270
01:04:49,080 --> 01:04:50,889
- Ah!
- Ah! Pise no freio!
1271
01:04:51,720 --> 01:04:53,484
[GRITANDO E PNEUS GRITANDO]
1272
01:04:55,640 --> 01:04:57,483
[ofegando e grunhindo]
1273
01:05:00,760 --> 01:05:02,330
- HOMEM: De novo. De novo.
- Conseguimos.
1274
01:05:02,520 --> 01:05:03,646
Nós conseguimos!
1275
01:05:03,840 --> 01:05:05,604
[gritando e torcendo]
1276
01:05:05,800 --> 01:05:07,404
Mova-se! Mover!
1277
01:05:07,600 --> 01:05:09,045
Estão todos bem aí atrás?
1278
01:05:09,240 --> 01:05:10,401
TODOS:
Sim.
1279
01:05:10,600 --> 01:05:13,046
É meio difícil de
conte com alguns de vocês!
1280
01:05:13,240 --> 01:05:14,287
Nós fizemos isso.
1281
01:05:14,480 --> 01:05:15,811
TODOS:
Ah!
1282
01:05:16,000 --> 01:05:17,445
Isso faz parte do passeio?
1283
01:05:19,960 --> 01:05:21,246
HOMEM:
Ela está respirando?
1284
01:05:21,440 --> 01:05:23,044
MULHER 1:
Você acha que ela tem algum lanche?
1285
01:05:23,240 --> 01:05:24,924
MULHER 2:
Por que você perguntaria isso?
1286
01:05:25,120 --> 01:05:26,326
MULHER 1:
Bem, eu não sei.
1287
01:05:27,280 --> 01:05:29,203
[ofegante]
1288
01:05:35,600 --> 01:05:37,250
[GEMIDO]
1289
01:05:38,840 --> 01:05:40,330
DANIELLA [EM ESPANHOL]:
1290
01:05:40,520 --> 01:05:42,443
HOMEM [EM ESPANHOL]:
1291
01:05:47,200 --> 01:05:49,089
Então você mandou matar seu marido?
1292
01:05:49,280 --> 01:05:50,850
[FALA EM ESPANHOL]
1293
01:05:53,480 --> 01:05:56,006
[EM INGLÊS]
Por que não escreve isto em seu pequeno diário:
1294
01:05:56,520 --> 01:05:58,204
Eu não matei Felipe.
1295
01:05:58,720 --> 01:06:01,724
Eles deveriam entrar para me sequestrar,
me tire daí.
1296
01:06:02,080 --> 01:06:03,570
Oh meu Deus.
1297
01:06:03,800 --> 01:06:07,088
Cortez matou seu irmão,
e agora você vai tentar matá-lo.
1298
01:06:07,720 --> 01:06:10,610
Você não precisa fazer isso, você sabe.
Podemos colocar Cortez na prisão.
1299
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
A prisão não é boa o suficiente para esse animal.
1300
01:06:13,640 --> 01:06:15,449
[Ambos falam em espanhol]
1301
01:06:16,640 --> 01:06:18,290
[EM INGLÊS]
Você salvou minha vida...
1302
01:06:18,800 --> 01:06:20,643
...então não vou deixá-los atirar em você.
1303
01:06:20,880 --> 01:06:23,645
Esta é a última vez
Eu vou te fazer algum favor.
1304
01:06:23,840 --> 01:06:27,526
- Eu não vou deixar você escapar impune.
- É assim que vai ser.
1305
01:06:28,160 --> 01:06:30,640
Você não vai tentar me impedir.
1306
01:06:33,560 --> 01:06:35,483
Eu odiaria ver você morto.
1307
01:06:39,520 --> 01:06:41,124
Formamos uma boa equipe.
1308
01:06:41,760 --> 01:06:43,364
[FALA EM ESPANHOL]
1309
01:06:43,800 --> 01:06:45,928
Sra. Riva, não precisa fazer isso.
1310
01:07:06,480 --> 01:07:07,686
Caramba.
1311
01:07:09,480 --> 01:07:11,448
Notícias de última hora
na história de Vicente Cortez:
1312
01:07:11,640 --> 01:07:14,086
Após o assassinato da testemunha principal,
Felipe Riva...
1313
01:07:14,280 --> 01:07:16,442
...e o desaparecimento de sua esposa,
Daniela Riva...
1314
01:07:16,640 --> 01:07:19,086
...agora estamos aprendendo isso,
sem testemunhas...
1315
01:07:19,280 --> 01:07:21,931
...as autoridades não tiveram escolha
mas para libertar Cortez.
1316
01:07:22,120 --> 01:07:26,250
Fontes dizem que a filha de Cortez, Teresa,
provavelmente estará comemorando sua quincea�era...
1317
01:07:26,680 --> 01:07:28,762
...no opulento Royal Colfax Hotel.
1318
01:07:28,960 --> 01:07:31,725
Enquanto isso, os responsáveis pela aplicação da lei
são forçados a ficar de pé e assistir...
1319
01:07:31,920 --> 01:07:34,082
Vamos.
Pelo menos temos Dixon e Hauser.
1320
01:07:35,920 --> 01:07:36,967
Eu falhei.
1321
01:07:37,160 --> 01:07:39,731
Não, você não fez isso. Você a manteve viva.
1322
01:07:39,920 --> 01:07:41,365
Não por muito tempo.
1323
01:07:41,720 --> 01:07:44,007
Ela vai matar Cortez
na quincea�era de sua filha.
1324
01:07:44,280 --> 01:07:45,361
Sra. Riva?
1325
01:07:45,560 --> 01:07:47,210
Ela é uma mente criminosa agora?
1326
01:07:47,400 --> 01:07:48,640
Ela vai matar Cortez?
1327
01:07:48,960 --> 01:07:52,282
Eu sei que parece difícil de acreditar, mas
há mais nela do que você pensa.
1328
01:07:52,480 --> 01:07:54,448
Temos que fazer algo a respeito, capitão.
1329
01:07:54,760 --> 01:07:56,762
Olha, agora você está livre de todas as acusações.
1330
01:07:56,960 --> 01:07:58,450
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
1331
01:07:58,640 --> 01:08:00,688
É hora de você ir para casa
e durma um pouco.
1332
01:08:00,840 --> 01:08:03,081
Eu não consigo dormir sabendo que ela pode
matar alguém ou...
1333
01:08:03,240 --> 01:08:06,244
Esta não é nossa jurisdição.
É problema da DEA agora.
1334
01:08:06,440 --> 01:08:07,726
E mesmo se você estiver certo...
1335
01:08:07,920 --> 01:08:10,526
...talvez este seja o caminho do universo
de limpar isso.
1336
01:08:10,720 --> 01:08:14,486
- Se eu pudesse ir até lá...
- Isso é impossível. A segurança será muito rígida.
1337
01:08:15,200 --> 01:08:18,010
Você sabe no que deveria estar pensando?
Sua próxima batida.
1338
01:08:18,480 --> 01:08:20,721
Você está fora da sala de evidências.
Parabéns.
1339
01:08:21,200 --> 01:08:23,601
Agora entregue seu I.R.L.
Leve sua promoção.
1340
01:08:23,920 --> 01:08:25,126
Ir para casa.
1341
01:08:31,120 --> 01:08:34,010
[CONVERSA INDISTINTA]
1342
01:08:49,960 --> 01:08:54,682
[CONVERSA INDISTINTA]
1343
01:08:57,600 --> 01:08:58,886
Vire-se.
1344
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
Ela está clara.
1345
01:09:10,720 --> 01:09:12,006
[CONVERSA INDISTINTA]
1346
01:09:22,080 --> 01:09:24,367
[RISOS E DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1347
01:09:37,760 --> 01:09:39,046
Daniela, o que aconteceu?
1348
01:09:39,240 --> 01:09:40,446
Fiquei muito preocupado.
1349
01:09:40,640 --> 01:09:43,246
Vicente, nunca quis testemunhar.
1350
01:09:43,680 --> 01:09:47,321
Implorei ao Felipe para não te trair,
mas ele não quis me ouvir.
1351
01:09:47,680 --> 01:09:49,170
Agora estou sozinho.
1352
01:09:49,360 --> 01:09:51,442
Estou aqui por você, carião.
1353
01:09:52,320 --> 01:09:54,049
Encontre-me na próxima sala...
1354
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
...para que possamos conversar em particular.
1355
01:09:56,080 --> 01:09:58,731
Quero agradecer-lhe pela sua lealdade.
1356
01:10:06,080 --> 01:10:08,128
[EM ESPANHOL]
1357
01:10:11,680 --> 01:10:13,170
[EM INGLÊS]
Ok?
1358
01:10:18,200 --> 01:10:19,645
COOPER:
Chica. Psiu.
1359
01:10:19,840 --> 01:10:21,649
[COOPER FALA EM ESPANHOL
ENTÃO DANIELLA suspira]
1360
01:10:23,800 --> 01:10:25,484
Por que você se parece com José Bieber?
1361
01:10:25,680 --> 01:10:26,886
Como você entrou aqui?
1362
01:10:27,160 --> 01:10:28,810
- Nada aqui.
- Sim, nada aí.
1363
01:10:29,000 --> 01:10:30,286
- Nada aí.
- Nada.
1364
01:10:31,400 --> 01:10:32,686
- Ele está claro.
- O que?
1365
01:10:32,880 --> 01:10:36,248
- Foi você quem me disse que pareço um menino.
- Não foi isso que eu quis dizer.
1366
01:10:36,440 --> 01:10:41,128
- Mas estou arrasando totalmente como cara.
- Esse bigodinho falso que você coloca é perfeito.
1367
01:10:41,320 --> 01:10:42,651
Eu não tenho bigode falso.
1368
01:10:42,880 --> 01:10:44,689
- Deixe-me tocar. Deixe-me tocá-lo.
- Vir.
1369
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Esta é uma missão suicida.
1370
01:10:50,000 --> 01:10:51,331
- Eu não ligo.
- Eu me importo.
1371
01:10:51,520 --> 01:10:54,888
Você é meio cruel, e eu só entendo
cerca de 30 por cento do que você está dizendo...
1372
01:10:55,080 --> 01:10:58,129
...mas em algum lugar, por aí,
existe um coração.
1373
01:10:59,000 --> 01:11:01,685
Não tente matar Cortez.
Eu tenho uma ideia melhor.
1374
01:11:01,880 --> 01:11:03,405
Está aqui nas minhas cuecas justas.
1375
01:11:03,960 --> 01:11:05,291
Está preso.
1376
01:11:07,680 --> 01:11:09,569
Você quer que eu use uma escuta?
1377
01:11:09,760 --> 01:11:12,604
Sim, mas não tenho certeza
onde vamos colocá-lo.
1378
01:11:12,800 --> 01:11:14,928
Eu disse para você ficar longe de mim.
1379
01:11:15,160 --> 01:11:16,207
Isso é muito perigoso.
1380
01:11:16,400 --> 01:11:18,402
Espere um segundo.
Nós vamos fazer isso juntos.
1381
01:11:18,600 --> 01:11:22,491
Vou criar uma distração e você terá
Cortez confesse ter matado seu irmão.
1382
01:11:22,680 --> 01:11:24,682
Podemos prendê-lo para sempre.
1383
01:11:26,760 --> 01:11:27,921
OK.
1384
01:11:34,000 --> 01:11:36,446
Funciona melhor se você
coloque na parte superior da coxa.
1385
01:11:36,920 --> 01:11:38,251
Ou a área do peito.
1386
01:11:39,200 --> 01:11:40,247
Você está fazendo isso?
1387
01:11:40,480 --> 01:11:41,527
Sim! É isso.
1388
01:11:41,720 --> 01:11:43,802
Então você só vai esmagá-lo
lá embaixo.
1389
01:11:44,000 --> 01:11:46,890
Não! Enfie tudo até o fim!
Faça como eu te mostrei.
1390
01:11:47,080 --> 01:11:50,129
Basta separá-los
e depois coloque-o de volta. Deixe-me ver.
1391
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
Você pervertido.
1392
01:11:51,600 --> 01:11:52,647
Saia daqui!
1393
01:11:52,840 --> 01:11:55,764
Você e seu bigodinho pervertido.
Sair!
1394
01:11:56,040 --> 01:11:58,088
Vamos.
Sua mãe não lhe ensinou boas maneiras?
1395
01:11:58,280 --> 01:12:00,248
Ah! Droga!
1396
01:12:01,800 --> 01:12:02,801
[GEMIDO]
1397
01:12:03,040 --> 01:12:04,120
MULHER 1:
Olhe para esta foto.
1398
01:12:04,280 --> 01:12:06,328
Oh, meu Deus!
Ele fez uma photobomb em você.
1399
01:12:06,520 --> 01:12:07,567
Eu nem vi isso.
1400
01:12:07,800 --> 01:12:09,484
MULHER 2:
Ah, ele é fofo.
1401
01:12:09,960 --> 01:12:12,486
MULHER 1:
Bem, na verdade, heh, talvez eu te apresente.
1402
01:12:13,960 --> 01:12:16,645
- Devíamos voltar.
- Sem chance. Ah, cara.
1403
01:12:16,840 --> 01:12:19,286
[BIP E SEGUNDO ZUMBIDO]
1404
01:12:26,920 --> 01:12:27,921
[Murmurando]
1405
01:12:28,120 --> 01:12:29,406
MULHER:
Com licença, estou passando.
1406
01:12:29,600 --> 01:12:32,001
- Levante os pés.
- Estes sapatos são um risco à segurança.
1407
01:12:32,240 --> 01:12:33,480
Continue em movimento.
1408
01:12:33,680 --> 01:12:35,205
[MENINAS RINDO]
1409
01:12:35,400 --> 01:12:37,243
[CONVERSA INDISTINTA]
1410
01:12:37,440 --> 01:12:38,441
MENINO:
Quer dançar?
1411
01:12:38,640 --> 01:12:40,051
COOPER:
Capitão Emmett.
1412
01:12:40,880 --> 01:12:43,161
- Cooper, o que você está fazendo aqui?
- Estou feliz que você esteja aqui.
1413
01:12:43,320 --> 01:12:45,766
- Eu sabia que você acreditaria em mim.
- Eu disse para você ir para casa.
1414
01:12:46,160 --> 01:12:48,367
Não, você não vai precisar
sua arma agora.
1415
01:12:49,400 --> 01:12:50,606
O que você está fazendo?
1416
01:13:01,920 --> 01:13:03,251
[EM ESPANHOL]
1417
01:13:04,840 --> 01:13:06,205
Você não segue ordens, não é?
1418
01:13:06,760 --> 01:13:09,286
Bem, talvez você vá agora.
Lá fora, rápida e silenciosamente.
1419
01:13:09,560 --> 01:13:11,927
- Eu não acredito nisso.
- Apenas relaxe.
1420
01:13:13,120 --> 01:13:14,451
Eu confiei em você.
1421
01:13:15,160 --> 01:13:16,889
Meu pai confiou em você.
1422
01:13:17,120 --> 01:13:19,964
Estamos apenas saindo
para encontrar um lugar para conversar.
1423
01:13:21,040 --> 01:13:23,088
Não me faça usar isso.
1424
01:13:23,840 --> 01:13:27,401
Senhoras e senhores, senhorita Teresa Cortez!
1425
01:13:27,600 --> 01:13:29,568
[Aplausos]
1426
01:13:33,000 --> 01:13:34,604
- Vamos.
- Ah!
1427
01:13:40,520 --> 01:13:41,521
[FALA EM ESPANHOL]
1428
01:13:42,600 --> 01:13:44,170
[CORTEZ FALA EM ESPANHOL]
1429
01:13:47,440 --> 01:13:50,250
TERESA: Em primeiro lugar,
Quero agradecer a todos por terem vindo.
1430
01:13:50,480 --> 01:13:53,086
Em segundo lugar, Elsa Muéez,
Espero que você esteja assistindo no YouTube...
1431
01:13:53,320 --> 01:13:57,291
...porque você não foi convidado. E você
não será até que você peça desculpas a Patricia.
1432
01:13:57,760 --> 01:14:01,321
Apresentador: Tudo bem, pessoal da festa.
Agora é hora da dança surpresa.
1433
01:14:02,240 --> 01:14:03,605
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO ALTO]
1434
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Vamos. Vamos.
1435
01:14:06,160 --> 01:14:07,685
[MULHER suspira]
1436
01:14:10,600 --> 01:14:11,886
MENINO:
Tereza!
1437
01:14:12,080 --> 01:14:13,923
MULHER:
Ei, o que você pensa que está fazendo?
1438
01:14:19,880 --> 01:14:21,041
[gritando]
1439
01:14:28,400 --> 01:14:29,447
Estamos sozinhos?
1440
01:14:30,680 --> 01:14:32,125
Onde estão seus homens?
1441
01:14:32,360 --> 01:14:33,361
Aproveitando a festa.
1442
01:14:33,560 --> 01:14:34,561
[DANIELLA RI]
1443
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
Fora do caminho!
1444
01:14:40,680 --> 01:14:43,126
- Ah!
- Não deveria ter sido tão difícil.
1445
01:14:43,320 --> 01:14:45,129
Você deveria ter ido à casa da Riva...
1446
01:14:45,320 --> 01:14:47,687
...escreva no seu pequeno
caderno e vá embora.
1447
01:14:47,920 --> 01:14:49,490
Mas você só tinha que chegar cedo.
1448
01:14:49,680 --> 01:14:52,331
Você está trabalhando para um traficante.
Você está matando pessoas.
1449
01:14:52,520 --> 01:14:53,726
Veja, esse é o seu problema.
1450
01:14:53,960 --> 01:14:55,769
Você segue muito as regras.
1451
01:14:55,960 --> 01:14:58,531
Há policiais que entendem
a zona cinzenta...
1452
01:14:58,760 --> 01:15:00,603
...e policiais que precisam ser eliminados.
1453
01:15:00,800 --> 01:15:02,325
E nem todo mundo quer morrer...
1454
01:15:02,560 --> 01:15:05,166
...um garoto pobre e feliz
Escoteiro como seu pai.
1455
01:15:08,960 --> 01:15:10,200
[RISOS]
1456
01:15:10,440 --> 01:15:12,841
- Isso faz você se sentir melhor?
- Não, mas isso faz!
1457
01:15:13,040 --> 01:15:15,088
[GRUNINDO]
1458
01:15:17,560 --> 01:15:19,403
Você acabou de cooperar, vadia!
1459
01:15:20,440 --> 01:15:22,442
[CONVERSA INDISTINTA]
1460
01:15:26,440 --> 01:15:28,408
O que você acha que é...?
1461
01:15:30,640 --> 01:15:32,085
Saia do caminho!
1462
01:15:32,720 --> 01:15:35,041
Vamos. Relaxa, cari�o.
1463
01:15:35,920 --> 01:15:38,287
[EM ESPANHOL]
1464
01:15:43,160 --> 01:15:46,209
[EM INGLÊS] Você poderia ser
em qualquer lugar do mundo agora.
1465
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
Por que você voltou?
1466
01:15:51,400 --> 01:15:52,526
Bem...
1467
01:15:55,600 --> 01:15:56,965
...como você disse:
1468
01:15:57,920 --> 01:15:59,649
"Família é tudo."
1469
01:16:02,680 --> 01:16:04,569
E você tirou o meu de mim.
1470
01:16:04,760 --> 01:16:06,125
Você matou meu irmão...
1471
01:16:08,160 --> 01:16:11,448
Bem, a boa notícia é
você está prestes a vê-lo novamente.
1472
01:16:11,960 --> 01:16:13,007
Largue sua arma!
1473
01:16:25,360 --> 01:16:26,486
[EM ESPANHOL]
1474
01:16:32,040 --> 01:16:34,281
[EM INGLÊS]
Seu irmão era um covarde...
1475
01:16:34,840 --> 01:16:36,808
... chorando como um bebê.
1476
01:16:39,560 --> 01:16:41,722
Ele implorou por sua vida.
1477
01:16:43,240 --> 01:16:45,129
Agora você fará o mesmo.
1478
01:16:47,360 --> 01:16:48,486
Nunca.
1479
01:16:52,160 --> 01:16:53,207
[EM ESPANHOL]
1480
01:16:53,560 --> 01:16:55,528
[GRUNINDO]
1481
01:17:04,640 --> 01:17:07,041
Vicente Cortez, você está preso...
1482
01:17:07,400 --> 01:17:11,371
...por homicídio e tentativa de homicídio,
e eu vou descobrir o resto mais tarde.
1483
01:17:16,040 --> 01:17:17,246
Senhorita Riva.
1484
01:17:17,600 --> 01:17:18,761
Abaixe a arma.
1485
01:17:20,600 --> 01:17:23,968
Se você puxar o gatilho,
você irá para a prisão pelo resto da vida.
1486
01:17:26,520 --> 01:17:28,170
Pense no que você está fazendo.
1487
01:17:30,640 --> 01:17:32,529
Ele matou meu irmão.
1488
01:17:33,000 --> 01:17:35,128
Ele matou a única família que eu tinha.
1489
01:17:35,960 --> 01:17:37,644
Não posso deixá-lo viver.
1490
01:17:43,000 --> 01:17:44,843
E não posso deixar você matá-lo.
1491
01:17:45,480 --> 01:17:47,084
Não me faça parar você.
1492
01:17:47,800 --> 01:17:49,928
Estou perguntando pela última vez.
1493
01:17:50,840 --> 01:17:52,569
Abaixe a arma.
1494
01:18:07,240 --> 01:18:08,605
[FALA EM ESPANHOL]
1495
01:18:10,560 --> 01:18:12,164
Você não vai se arrepender disso. Eu prometo.
1496
01:18:15,200 --> 01:18:16,690
[GEMIDO]
1497
01:18:19,360 --> 01:18:20,361
[BAQUE]
1498
01:18:26,560 --> 01:18:28,164
[Suspiros]
1499
01:18:29,600 --> 01:18:33,127
- Você está brincando comigo?
- O que?
1500
01:18:34,360 --> 01:18:37,807
Você me fez não matá-lo
para que você possa matá-lo?
1501
01:18:38,000 --> 01:18:39,570
Posso matá-lo?
1502
01:18:39,760 --> 01:18:40,966
Acabei de salvar sua vida!
1503
01:18:41,160 --> 01:18:43,970
Estou esperando há seis anos
para este momento...
1504
01:18:44,160 --> 01:18:46,003
...e você chega no último segundo
e estragar tudo?
1505
01:18:46,240 --> 01:18:47,810
Acabei de levar um tiro por você!
1506
01:18:48,000 --> 01:18:50,890
Você levou um tiro por mim?
Passou direto por você e me atingiu!
1507
01:18:51,120 --> 01:18:54,203
Porque seus braços estúpidos e magros
não consigo nem parar uma bala!
1508
01:18:54,400 --> 01:18:55,447
- Espere um segundo.
- O que?
1509
01:18:55,640 --> 01:18:57,005
Eu levei um tiro?
1510
01:18:57,320 --> 01:18:59,163
- Levei um tiro.
- Sim, sua pequena cucaracha.
1511
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
Ah, meu Deus. Eu nem senti isso.
1512
01:19:01,400 --> 01:19:03,129
- Você precisa se sentar.
- OK.
1513
01:19:03,320 --> 01:19:05,561
Vai ficar tudo bem. Apenas sente-se.
1514
01:19:05,800 --> 01:19:09,168
[GEMINDO E OFEGANDO]
1515
01:19:09,360 --> 01:19:10,560
- Venha aqui, Cooper.
- Eca. Ah.
1516
01:19:10,720 --> 01:19:14,691
Não é tão ruim assim, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, Cooper.
1517
01:19:15,880 --> 01:19:16,961
Rosa.
1518
01:19:17,160 --> 01:19:18,366
O que?
1519
01:19:18,840 --> 01:19:20,604
Meu nome é Rosa.
1520
01:19:22,040 --> 01:19:24,611
Não olhe. Não olhe. Não olhe.
1521
01:19:26,640 --> 01:19:28,404
Apenas segure aí.
1522
01:19:40,080 --> 01:19:42,970
Oficial Cooper aqui para um Bravo 6971.
1523
01:19:43,160 --> 01:19:45,288
Você é Cooper? O Cooper?
1524
01:19:46,160 --> 01:19:47,605
Sim, mas deixe-me explicar.
1525
01:19:47,840 --> 01:19:51,845
Aquele civil surgiu do nada
e disse: "Espingarda", e eu não sabia...
1526
01:19:52,040 --> 01:19:53,644
Você derrubou Vicente Cortez!
1527
01:19:55,040 --> 01:19:56,121
Ah, sim, sou eu.
1528
01:19:56,320 --> 01:19:57,367
Que prazer conhecer você.
1529
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Prazer em te conhecer também.
1530
01:19:59,440 --> 01:20:00,680
Ouvi dizer que você levou um tiro.
1531
01:20:00,880 --> 01:20:02,644
DANIELA:
Ela não levou um tiro.
1532
01:20:02,880 --> 01:20:05,042
Ela apenas diminuiu a velocidade.
1533
01:20:05,480 --> 01:20:06,561
Olá, senhorita Riva.
1534
01:20:06,760 --> 01:20:07,921
Você deve estar brincando comigo.
1535
01:20:08,120 --> 01:20:10,521
Você parece um cone de trânsito sexy.
1536
01:20:10,720 --> 01:20:13,246
eu não acredito
eles vão deixar você sair com essa roupa.
1537
01:20:13,440 --> 01:20:17,206
Oh não? O que você vai fazer?
Você vai ligar para 10-545?
1538
01:20:17,400 --> 01:20:19,368
Ou um 75-49?
1539
01:20:19,560 --> 01:20:20,607
Ok, tudo bem.
1540
01:20:21,000 --> 01:20:22,490
Um para a estrada, querido.
1541
01:20:22,680 --> 01:20:25,411
Sim, Brenda, Brenda, Brenda.
1542
01:20:26,000 --> 01:20:27,968
Hum.
1543
01:20:28,280 --> 01:20:29,770
Vou sentir sua falta.
1544
01:20:29,960 --> 01:20:32,088
Não se esqueça de tudo que eu te ensinei.
1545
01:20:32,280 --> 01:20:34,408
Primeiro é o toner e depois...
1546
01:20:34,680 --> 01:20:36,921
- ...o protetor solar.
- O protetor solar. Eu lembro!
1547
01:20:38,400 --> 01:20:39,970
- Ciao, Jimmy!
- Ciao, ciao.
1548
01:20:40,160 --> 01:20:41,844
Deus, vou sentir falta dela.
1549
01:20:43,440 --> 01:20:45,442
Volte para aquela cela!
1550
01:20:46,120 --> 01:20:47,246
Obrigado.
1551
01:20:47,600 --> 01:20:50,251
Bem, parece que você fez
muito bem para você.
1552
01:20:50,440 --> 01:20:54,843
Bem, eu sou a senhora que conhece a senhora
que derrubou Vicente Cortez.
1553
01:20:55,040 --> 01:20:58,123
Eu tinha um pássaro, eu tinha a Time Warner...
1554
01:20:58,320 --> 01:21:00,482
Na verdade, estou meio chateado...
1555
01:21:00,680 --> 01:21:04,048
...que eles só me deram três meses
por obstruir sua justiça.
1556
01:21:04,240 --> 01:21:06,242
Talvez agora você esteja
no reto e estreito.
1557
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
Por favor, eu sempre terei
algumas curvas.
1558
01:21:09,680 --> 01:21:12,126
Bem, há uma coisa
você vai precisar de qualquer maneira:
1559
01:21:13,800 --> 01:21:15,080
- O par de sapatos certo.
- Ah!
1560
01:21:16,640 --> 01:21:18,085
Como você...?
1561
01:21:18,280 --> 01:21:20,248
Deve ter se perdido nas evidências.
1562
01:21:21,240 --> 01:21:24,722
Eu não posso acreditar que você quebrou
seu pequeno livro de regras para mim.
1563
01:21:24,920 --> 01:21:26,046
Tudo bem, fale baixo.
1564
01:21:26,600 --> 01:21:28,841
Exatamente quantas vezes
você quebrou as regras?
1565
01:21:29,040 --> 01:21:31,008
Quero dizer, exatamente quantos pares de vezes?
1566
01:21:31,240 --> 01:21:34,005
Bem, eu comprei para você os sapatos de salto alto brilhantes
para sair...
1567
01:21:34,240 --> 01:21:36,004
...os saltos altos brilhantes para ficar em casa...
1568
01:21:36,240 --> 01:21:37,924
...e, claro, as fatias de cortiça.
1569
01:21:38,680 --> 01:21:40,842
Quero dizer, eu poderia beijar você agora mesmo.
1570
01:21:41,080 --> 01:21:43,242
Mas eu lembro que foi
não o seu forte.
1571
01:21:43,600 --> 01:21:44,647
Por favor, não.
1572
01:21:45,080 --> 01:21:46,127
[risos]
1573
01:21:46,320 --> 01:21:48,721
Você sabe, você parece diferente agora.
1574
01:21:48,960 --> 01:21:50,644
Eu faço? Como?
1575
01:21:51,280 --> 01:21:52,327
Mais alto.
1576
01:21:53,000 --> 01:21:54,001
Hum.
1577
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
[GRINCO DOS PNEUS]
1578
01:21:59,760 --> 01:22:03,321
DANIELLA: Ah, olhe para você. Você é tão
um durão agora, quebrando todas as regras.
1579
01:22:03,560 --> 01:22:06,291
Eu quero que você saiba também,
Eu também quebrei algumas outras regras.
1580
01:22:06,520 --> 01:22:08,409
Estou quebrando um 10-66 agora.
1581
01:22:08,600 --> 01:22:10,568
Oh, abrigando um fugitivo?
1582
01:22:11,200 --> 01:22:12,929
[GRITA DEPOIS PNEUS GRITA]
1583
01:22:13,120 --> 01:22:14,770
[GRUNINDO]
1584
01:22:14,960 --> 01:22:18,203
- Não pode simplesmente pisar no freio, pode, querido?
- Desculpe, querido.
1585
01:22:18,920 --> 01:22:20,684
Oh!
1586
01:22:20,880 --> 01:22:21,927
O que ele está fazendo aqui?
1587
01:22:22,440 --> 01:22:24,520
Estamos mantendo nosso relacionamento
um pouco fora do radar.
1588
01:22:24,680 --> 01:22:27,889
- Ainda não estamos prontos para ir a público.
- Olá, cowboy.
1589
01:22:28,080 --> 01:22:29,081
[GRITANDO]
1590
01:22:29,280 --> 01:22:32,841
Tudo bem, tudo bem. E tecnicamente
ele não é um fugitivo. Eu o ajudei a sair.
1591
01:22:33,040 --> 01:22:34,644
Ah, tenho certeza que sim.
1592
01:22:34,880 --> 01:22:36,211
Isso é nojento.
1593
01:22:36,480 --> 01:22:38,847
Alguém está sendo cooperado.
1594
01:22:39,040 --> 01:22:40,201
Tudo bem, pare com isso.
1595
01:22:41,280 --> 01:22:43,760
[Ambos rindo]
1596
01:22:45,920 --> 01:22:47,763
COOPER:
Ok, talvez eu tenha cooperado um pouco com ele.
1597
01:22:47,960 --> 01:22:50,247
[Rindo]
1598
01:22:55,320 --> 01:22:56,481
MULHER:
Bata palmas.
1599
01:22:58,480 --> 01:23:02,007
[BATENDO E DEPOIS QUEBRANDO]
1600
01:23:02,240 --> 01:23:05,847
[TODOS RINDO]
1601
01:23:06,080 --> 01:23:07,650
Agora me diga por que essa bolsa é tão pesada!
1602
01:23:07,840 --> 01:23:09,720
MULHER:
Espere, Reese. Estamos verificando algo.
1603
01:23:09,920 --> 01:23:12,082
Deus, eu estava dando
o desempenho de uma vida.
1604
01:23:12,280 --> 01:23:13,725
[TODOS RINDO]
1605
01:23:13,960 --> 01:23:15,200
Ou eu poderia levá-lo.
1606
01:23:16,040 --> 01:23:18,407
Desculpe! Desculpe! OK.
1607
01:23:18,600 --> 01:23:21,080
- Oh sim. Está lá. Ele foi embora. Acho que ele foi embora.
- Ha-ha-ha.
1608
01:23:21,280 --> 01:23:24,284
Eu vou te pegar...
Sério, mãe...
1609
01:23:24,520 --> 01:23:26,602
- Atire! Atirar!
- Estou atirando nele!
1610
01:23:26,800 --> 01:23:28,928
[GRITANDO]
1611
01:23:29,120 --> 01:23:30,565
[Ambos rindo]
1612
01:23:30,760 --> 01:23:32,808
HOMEM:
Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.
1613
01:23:33,160 --> 01:23:35,925
Então, se você quiser me levar para Dallas para morrer,
leve-me.
1614
01:23:36,120 --> 01:23:38,521
Mas você está me levando com meu...
1615
01:23:38,720 --> 01:23:40,006
...saco grande.
1616
01:23:40,240 --> 01:23:41,241
[TODOS RINDO]
1617
01:23:41,440 --> 01:23:42,680
Qual é a minha palavra?
1618
01:23:42,880 --> 01:23:44,882
- Precisamos encontrar alguma coisa de roupa.
- Sim.
1619
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
- Não, essa não é a linha.
- HOMEM: Ainda rolando!
1620
01:23:47,520 --> 01:23:49,010
[TODOS RINDO]
1621
01:23:49,360 --> 01:23:54,207
Veja, uma vez por mês meu útero se rompe...
1622
01:23:54,400 --> 01:23:56,050
Sim, o útero dela.
1623
01:23:56,360 --> 01:23:57,361
MIGUEL:
Destrói, né?
1624
01:23:57,560 --> 01:23:58,561
[Ambos rindo]
1625
01:23:58,800 --> 01:24:01,690
- Deve doer. Isso dói?
- Só estou dizendo...
1626
01:24:01,880 --> 01:24:05,566
...eu não deixaria o fato de ter um
pequena cuca atrapalha meu sonho.
1627
01:24:05,760 --> 01:24:07,285
Isso significa “um sonho”. Um segundo.
1628
01:24:07,520 --> 01:24:09,090
- Do seu DVD?
- Eu esqueci.
1629
01:24:09,960 --> 01:24:11,291
Aqui está um cobertor.
1630
01:24:12,680 --> 01:24:13,727
Oh meu Deus!
1631
01:24:13,920 --> 01:24:17,003
O que, uma garota gostosa não sabe ler
o todo...
1632
01:24:17,160 --> 01:24:19,083
[Murmurando]
1633
01:24:19,800 --> 01:24:22,883
[TODOS RINDO]
1634
01:24:23,120 --> 01:24:24,121
Eu tive um derrame.
1635
01:24:24,320 --> 01:24:25,321
[TODOS RINDO]
1636
01:24:25,520 --> 01:24:28,330
[FALANDO EM ESPANHOL]
1637
01:24:28,520 --> 01:24:32,366
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]
1638
01:24:33,760 --> 01:24:35,569
[EM INGLÊS]
Agora você está pronunciando as palavras.
1639
01:24:35,760 --> 01:24:37,250
[Ambos rindo]
1640
01:24:37,440 --> 01:24:39,761
[FALANDO EM ESPANHOL]
1641
01:24:42,760 --> 01:24:45,127
[EM INGLÊS]
Não, isso não faz sentido.
1642
01:24:45,320 --> 01:24:47,209
[Ambos rindo]
1643
01:24:47,400 --> 01:24:49,129
Por que você parece estar no Menudo?
1644
01:24:49,320 --> 01:24:51,129
Bem, por que você se parece com Bruno Mars?
1645
01:24:51,320 --> 01:24:53,209
Por que você se parece com Marc Anthony?
1646
01:24:53,440 --> 01:24:54,487
Deixe-me fazer isso de novo.
1647
01:24:54,760 --> 01:24:55,886
Aqui.
1648
01:24:57,480 --> 01:24:58,527
Você...
1649
01:24:59,600 --> 01:25:01,125
Eu tenho uma ideia melhor.
1650
01:25:01,520 --> 01:25:02,851
[RISOS]
1651
01:25:03,040 --> 01:25:04,201
Seu cabelo.
1652
01:25:04,400 --> 01:25:07,768
Toda vez que você sobe,
seu cabelo é diferente.
1653
01:25:07,960 --> 01:25:09,405
Com quem você está falando?
1654
01:25:12,760 --> 01:25:14,762
Não consigo me lembrar da minha próxima fala.
1655
01:25:15,600 --> 01:25:16,761
Qual é a minha próxima linha?
1656
01:25:17,000 --> 01:25:18,331
Ah, sim, certo.
1656
01:25:19,305 --> 01:25:25,459
Sublight (www.sublight.me)